憎らしい|にくらしい[4]中高型

1. い形容词令人厌恶的；可憎的；讨厌的；可恨的
   彼かれはにくらしげに彼女かのじょをにらんだ。↗

   他一脸恨意地瞪着她。
2. い形容词（反语）讨人喜欢的；可爱的

• 近义憎いにくい中性指可恨（「犯人が憎い」），重在恨意；也作反语夸「にくい演出」。
• 近义忌まわしいいまわしい中性指令人忌讳、不祥（「忌まわしい事件」），多指惨事。
• 近义憎々しいにくにくしい中性指神情、态度、口吻等令人憎恶（「憎々しい顔」「憎々しい口ぶり」），比「憎らしい」更强烈，不作反语。
• 近义忌々しいいまいましい中性指可恶、气人（「忌々しい雨だ」），重在让人恼火。
• 近义厭わしいいとわしい书面书面语，指令人嫌恶、想避开，罕用；日常说「嫌だ」，「憎らしい」则带恨意。
• 近义憎たらしいにくたらしい口语口语，「憎らしい」的强调形，指非常可恨，也可带亲昵地说孩子气人。
• 相关大嫌いだいきらい中性形容动词，指非常讨厌（「ピーマンが大嫌い」），重在好恶。
• 相关いやらしい中性指令人讨厌或下流（「いやらしい目つき」），常带性意味。
• 相关いや口语形容动词，指讨厌、不愿意（「嫌だ」），口语最常用。
• 相关不愉快ふゆかい中性指心里不痛快（「不愉快な思い」），偏正式，不像「憎らしい」带恨意。
• 相关意地悪いじわる中性指坏心眼、故意刁难（「意地悪な人」），说的是人品行为，不是可恨感。
• 相关ひどい中性指残酷、过分（「ひどい人」），口语常用。
• 相关えげつない口语口语，指手段狠毒露骨、不顾情面（「えげつないやり方」）。
• 相关意地悪いいじわるい中性指心眼坏（「意地悪い笑み」），与「意地悪」同义。
• 反义愛らしいあいらしい中性指可爱讨喜，在招人喜爱与招人憎恶上与「憎らしい」相对。
• 反义かわいい中性指可爱，最常用，在好恶感受上与「憎らしい」相对。

可恨气人（也作反语说可爱）用「憎らしい」（「憎らしいほど上手い」）；恨意说「憎い」，让人恼火说「忌々しい」，单纯讨厌说「嫌い」；相对的是「可愛い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 憎にくいと思おもう気持きもちを起おこさせるさま。
2. （反語はんご的てきに）すばらしい。