忌まわしい|いまわしい[4]中高型

1. い形容词令人厌恶的；令人憎恶的；可憎的；令人反感的；可怖的；令人恶心的
   考かんがえるだけでも忌いまわしい。↗

   光是想想都觉得恶心。
2. い形容词不吉利的；不祥的；不吉祥的

• 近义憎らしいにくらしい中性可恨、讨厌，多针对人或其言行，也可反语表示可爱；不含不吉之意
• 近义いやらしい口语令人讨厌，也指下流好色，偏口语，不含「忌まわしい」的不祥之意
• 近义憎いにくい中性可恨，侧重对人的憎恨，也可反语表示了不起、令人佩服，不含不祥义
• 近义厭わしいいとわしい书面令人厌恶、讨厌，偏书面，侧重想躲开、不愿接触，不含「忌まわしい」的不吉之意
• 近义憎々しいにくにくしい中性可憎、让人恨，侧重对方言行可恨、招人憎恶，不带「忌まわしい」的不祥色彩
• 相关不愉快ふゆかい中性不愉快、心情不好，最普通的说法，程度比「忌まわしい」轻得多，也无不祥义
• 相关不快ふかい中性不快、不舒服，也指身体不适，程度较轻，多说心情或身体，不带不祥义
• 相关不吉ふきつ中性不吉利、有凶兆，侧重兆头不好，不含厌恶；「忌まわしい」兼有憎恶与不祥
• 相关うっとうしい中性阴郁烦人，多说天气、心情或缠人的人和事，与憎恶往事、不祥之感不同
• 相关疎ましいうとましい书面讨厌、想疏远，侧重心理上的排斥，多对人；「忌まわしい」还带不祥、凶兆之感
• 相关禍々しいまがまがしい中性不祥、阴森，侧重凶兆、让人毛骨悚然，与「忌まわしい」的不吉义最接近
• 相关不祥ふしょう书面汉语词，偏书面，指不吉利，也指不名誉的事（「不祥事」）；侧重兆头差或丑闻，憎恶感不如「忌まわしい」强
• 相关えげつない口语做法狠毒露骨，带关西色彩的口语，侧重手段令人反感，不用于不祥之事
• 相关よからぬ中性不良的、坏的，只作定语，如「良からぬ噂」，指不正当，憎恶感不如「忌まわしい」强
• 相关縁起の悪いえんぎのわるい中性不吉利，惯用说法，侧重运气、兆头不好，只对应「忌まわしい」的不祥义
• 反义めでたい中性可喜可贺、吉利，在吉凶上与不祥可厌的「忌まわしい」相对

「忌まわしい」兼指令人憎恶与不祥，如「忌まわしい記憶」「忌まわしい事件」；只讲凶兆可用「不吉」「禍々しい」，日常讨厌说「嫌らしい」「不愉快」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 忌いみたいと思おもわせる様子ようすだ。嫌いやな感かんじを起おこさせる様子ようすだ。
2. 凶兆きょうちょうが現あらわれている。災厄さいやくが起おこりそうな様子ようすだ。