手早い・手ばやい|てばやい[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
手早い手早い：最标准、最常用的写法，初学者应默认使用这一形式。表示动作敏捷利落、办事麻利，在词典、教材和一般文章中最为常见。
手ばやい手ばやい：意思与手早い完全相同，现代日语中同样通用，只是使用频率略低一些，多在随意一些的行文里见到。
初学者建议：初学者默认用 手早い
释义
- い形容词手脚敏捷；动作迅速；反应灵敏
活用表
| 原形 | 手早い（てばやい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 手早いです（てばやいです） |
| 否定形（くない） | 手早くない（てばやくない） |
| 礼貌（くありません） | 手早くありません（てばやくありません） |
| 过去形（かった） | 手早かった（てばやかった） |
| 过去否定形（くなかった） | 手早くなかった（てばやくなかった） |
| て形（くて） | 手早くて（てばやくて） |
| 副词形（く） | 手早く（てばやく） |
| 条件形（ければ） | 手早ければ（てばやければ） |
| かったら | 手早かったら（てばやかったら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义素早いすばやい中性指动作敏捷、反应快，最通用；「手早い」侧重干活麻利、手脚快。
- 近义早いはやい中性指快、早，最通用；「手早い」侧重做事麻利、不拖沓。
- 近义手ばしこいてばしこい口语指手脚灵巧利落，带口语色彩，用得少；一般说「手早い」「素早い」。
- 相关速やかすみやか书面书面，指毫不拖延，多用于公文，如「速やかに対応」。
- 相关迅速じんそく书面书面，指迅速，如「迅速な対応」；「手早い」侧重做事麻利。
- 相关機敏きびん中性指头脑、行动随机应变地快；「手早い」侧重干活。
- 相关敏速びんそく书面书面，指敏捷，用得少；「手早い」更日常。
- 相关スピーディー中性外来语，指办事快，多用于服务宣传。
- 反义遅いおそい中性指慢，与「手早い」的利落相对。
- 反义のろい中性同上，指迟缓，与「手早い」相对。
干活做事麻利说「手早い」，如「手早く片付ける」「手早く説明する」；动作反应快说「素早い」，公文说「速やか」；慢说「遅い」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
