機敏|きびん[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词敏捷；迅速；机警；聪慧；聪敏；精明；敏锐；反应灵敏
   警察けいさつは力ちからがあって、動作どうさが機敏きびんでなければならない。↗

   警察必须有力量，动作还得敏捷。

• 近义敏速びんそく书面指敏捷迅速，书面罕用，与「敏捷」相近；日常说「素早い」
• 近义素早いすばやい中性指动作快、反应快，日常常用，如「素早く動く」；不突出随机应变的机警
• 近义敏捷びんしょう中性指身手敏捷，如「敏捷な動き」，侧重身体动作灵活；「機敏」兼指心思反应
• 相关迅速じんそく中性指行动、处理迅速，多说事务、应对，如「迅速な対応」，侧重速度；「機敏」侧重随机应变
• 相关スピーディー中性外来语，指快速、高效，如「スピーディーな対応」，偏口语，侧重进展快
• 相关活発かっぱつ中性指活泼、活跃，如「活発な議論」，侧重精力旺盛，不强调反应快
• 相关手早いてばやい中性指手脚麻利，如「手早く片付ける」，侧重手上做事快而熟练
• 相关速やかすみやか书面指不拖延、及时，如「速やかに退出してください」，偏公文、通知用语，书面色彩较浓
• 相关すばしっこい口语指身手灵活、溜得快，多说小孩、小动物，口语色彩浓
• 反义緩慢かんまん中性指动作、变化缓慢，也指处理不力，与迅速应变的「機敏」相对
• 反义鈍重どんじゅう中性指动作迟缓、性情迟钝，与反应灵敏的「機敏」相对

随机应变、反应灵敏用「機敏」；身手快说「敏捷」，处理快说「迅速」，日常说「素早い」，公文说「速やか」，反义是「鈍重」「緩慢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころの動うごきや動作どうさが、状況じょうきょうに応おうじて素早すばやいこと。