承認|しょうにん[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词承认；认可；批准；同意
   私の提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

   您能批准我的提案吗？

• 近义認可にんか书面指主管机关审查后给予许可，如「認可保育園」；「承認」的主体不限于官方。
• 近义認めるみとめる中性日常动词，含看到、判断、认可、承认事实等多义；「承認」是正式的批准、认可。
• 近义認定にんてい书面指经审查判定资格、事实成立，如「認定試験」，侧重判断属实。
• 近义容認ようにん书面指容许、默认要求或行为，常带勉强接受的意味；「承認」是正式同意。
• 近义お墨付きおすみつき中性比喻有权威的人给予的认可、保证，如「専門家のお墨付き」，较口语化。
• 近义許すゆるす中性日常动词，指允许，也指原谅、宽恕；「承認」没有原谅之义。
• 近义公認こうにん中性指官方或公众正式认可，如「公認候補」「公認記録」，强调公开认可。
• 近义受け入れるうけいれる中性指接受、接纳意见、要求或人员；「承認」侧重认定正当之后批准。
• 近义承諾しょうだく书面指答应他人的请求、要求，如「承諾書」；「承認」还可指认可事实、国家承认。
• 近义同意どうい中性指赞成他人意见、同意某事，如「同意書」，比「承認」口语；另有同义之义。
• 近义免許めんきょ中性指官方准许特定的人做受限之事，多指执照、驾照；也指传授技艺奥义。
• 相关許可きょか中性指准许做某事，如「外出許可」「許可証」；「承認」侧重认可方案、事实正当。
• 相关許諾きょだく书面指准许他人使用或做某事，多见于版权、合同，如「利用許諾」。
• 相关批准ひじゅん正式专指国家对已签署的条约作最终确认；日语不用它表示一般的批准。
• 相关授権じゅけん正式法律用语，指授予权限，如立法机关向行政机关授权；侧重给予权限，「承認」侧重认可同意。
• 相关聞き届けるききとどける书面指听取并答应请求，多用于上级对下级、神佛对祈愿，说法较老派。
• 相关聞き入れるききいれる中性指采纳意见、答应要求，如「申し出を聞き入れる」，常见否定「聞き入れない」；和语，比「承認」柔和。
• 相关裁可さいか正式指君主对臣下奏议的批准裁决，属历史、宪法用语，现代日常不用。
• 反义拒否きょひ中性指拒绝要求、否决，与「承認」相对，用于对申请、提案说不。
• 反义否認ひにん书面指不承认某事属实，如嫌疑人否认罪行，与「承認」认可事实相对。
• 反义却下きゃっか书面指驳回申请、诉讼，多用于行政、法院，与批准申请相对。

正式认可方案、事实用「承認」；准许行为用「許可」；答应请求用「承諾」；日常说「認める」「許す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 事柄ことがらが正当せいとう、妥当だとうだと認みとめること。是認ぜにん。
2. 聞き入ききいれること。よしと認みとめて許可きょかすること。承諾しょうだく。
3. （国家こっか、政府せいふ、交戦こうせん団体だんたいなどを）国際法こくさいほう上じょうの主体しゅたいとして認みとめること。国家こっか承認しょうにん。