地味|じみ[1]头高型

1. な形容词/形容动词、名词朴素；素淡；素净；低调
   僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。↗

   我个人倒是想要更朴素些、或者说更沉稳风格的衣服。

   彼女かのじょは地味じみな色いろを好このむ。↗

   她喜欢朴素的颜色。
2. な形容词/形容动词、名词内敛；谦逊；低调；不张扬
3. 副词相当；有点；稍微如「地味に」

• 近义質素しっそ中性指生活简朴、节俭，如「質素な食事」，侧重不奢侈；「地味」侧重不显眼。
• 近义プレーン中性外来语，指无装饰、原味的，如「プレーンヨーグルト」。
• 近义簡素かんそ书面指简单朴素、去除多余，如「簡素化」，偏书面。
• 近义素朴そぼく中性指自然淳朴、不加修饰，如「素朴な味」，带褒义。
• 近义控えめひかえめ中性指言行有节制、谦虚，如「控えめな性格」，侧重克制。
• 相关質朴しつぼく书面指为人质朴、老实，侧重性格品质，偏书面。
• 相关飾り気のないかざりけのない中性指不加修饰、坦率自然，用于人或物，带褒义。
• 反义派手はで中性指艳丽显眼、张扬，如「派手な服」，与「地味」直接相对。
• 反义華やかはなやか中性指华丽绚烂、光彩照人，带褒义，与朴素相对。
• 反义鮮やかあざやか中性指色彩鲜艳明亮，或技巧娴熟，与暗淡朴素相对。

颜色、打扮、性格不显眼用「地味」；生活节俭用「質素」，简约用「簡素」，淳朴用「素朴」，谦虚克制用「控えめ」；张扬显眼用「派手」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ちみ、ぢみ）土地とちの性質せいしつ。土壌どじょうの良し悪よしあし、肥こえ具合ぐあい。土地とちの生産力せいさんりょく、とれる作物さくもつ。