添える・副える|そえる[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
添える最標準、最常用的寫法，初學者直接用這個即可。日常會話、影片字幕、教材課本裡幾乎都寫成「添える」，如「手紙を添える」（附上一封信）。
副える罕用的寫法，一般讀物中很少見到，多出現在強調「附上、附加」語感的文章裡。意思與「添える」相同，看到能認得即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 添える
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞附上；添上；配上（如禮物附卡片）；點綴（菜餚）
- 二類/一段動詞、他動詞添加支撐；支托
- 二類/一段動詞、他動詞陪同；伴隨（作為輔助、導遊、翻譯等）
- 二類/一段動詞、他動詞模仿；效仿（古語）
- 二類/一段動詞、他動詞靠近；貼近（古語）
活用表
| 辭書形（原形） | 添える（そえる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 添えます（そえます） |
| 否定形（ない形） | 添えない（そえない） |
| 禮貌（ません） | 添えません（そえません） |
| 文語 ず・ぬ | 添えず・添えぬ（そえず・そえぬ） |
| 過去形（た形） | 添えた（そえた） |
| 禮貌（ました） | 添えました（そえました） |
| 過去否定形（なかった形） | 添えなかった（そえなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 添えませんでした（そえませんでした） |
| て形 | 添えて（そえて） |
| 可能形 | 添えられる（そえられる） |
| 被動形 | 添えられる（そえられる） |
| 使役形 | 添えさせる（そえさせる） |
| 使役被動形 | 添えさせられる（そえさせられる） |
| 條件形（ば形） | 添えれば（そえれば） |
| たら形 | 添えたら（そえたら） |
| 意向形 | 添えよう（そえよう） |
| 禮貌（ましょう） | 添えましょう（そえましょう） |
| 命令形 | 添えろ（そえろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義添付てんぷ書面書面語，指附加檔案，如「ファイルを添付する」；偏電子郵件、文書附件。
- 近義付するふする正式正式用語，指附上或交付，如「審議に付する」；偏公文用語。
- 相關つける中性指附上、裝上，如「名札を付ける」；範圍廣，「添える」偏作為陪襯補充。
- 反義外すはずす中性指取下、去掉，與附加上去的「添える」相對。
- 反義除くのぞく書面書面語，指除去，與添加的「添える」相對。
作為陪襯、補充添上去用「添える」，如「花を添える」「手紙に一言添える」「料理に添える」；附件說「添付」，一般裝上說「付ける」，相對的是「除く」「外す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
