つける・付ける・着ける・附ける[2]中高型

初学者建议：初学者默认用 付ける

1. 二类/一段动词、他动词贴；粘；附上；添加；记上；连接；钉；缝上；涂（药）；靠上
   おまえの上着うわぎは私の勘定かんじょうにつけておきなさい。↗

   你的外套算我的吧。
2. 二类/一段动词、他动词配备；装备
   自宅じたくを改築かいちくする際さいに、この部屋へやにだけ防音ぼうおん設備せつびと内鍵うちかぎを付つけたんだ。↗

   我翻修房子的时候，就只给这个房间装了隔音设备和内锁。
3. 二类/一段动词、他动词穿；戴
   鎧よろいをつけている人ひとは、転ころぶと大おおきな音おとがする。↗

   穿盔甲的人摔一跤，动静可大了。
4. 二类/一段动词、他动词记日记；做记录
   彼女かのじょは昔むかし、日記にっきを付つけていたが今いまはつけていない。↗

   她过去有写日记的习惯，现在不写了。
5. 二类/一段动词、他动词估价；定价；出价
   あの店みせでは商品しょうひんを値下ねさげして値段ねだんがつけてある。↗

   那家店正在打折，商品都标了价。
6. 二类/一段动词、他动词分配；拨给（预算）；指派
7. 二类/一段动词、他动词使靠拢；（使船）靠岸
8. 二类/一段动词、他动词派人看守；（给病人）配医生照看
9. 二类/一段动词、他动词跟踪；尾随；盯梢
   警官けいかんはその男おとこをつけた。↗

   警察跟踪了那个男的。
10. 二类/一段动词、他动词装载；赋予（勇气）
11. 二类/一段动词、他动词注视；盯着
12. 二类/一段动词、他动词建立（关系或理解）
13. 二类/一段动词、他动词打开（灯）
    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。↗

    汤姆刚打开电视，保险丝就爆了。
14. 二类/一段动词、他动词开花；结果
    私の木きは少すこし花はなをつけたが実じつはならなかった。↗

    我种的树开了点花，可没结出果子。
15. 二类/一段动词、他动词、围棋（围棋）贴；下贴通常写作「ツケる」
16. 后缀、二类/一段动词猛烈地做；强烈地做接动词ます形（去掉ます）
17. 后缀、二类/一段动词习惯于；适应于接动词ます形（去掉ます）

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义くっつける口语口语，指把两样东西紧贴在一起，如「机をくっ付ける」，也指撮合男女。
• 近义貼付ちょうふ书面书面语，指贴上照片、邮票等，如「写真を貼付する」，用于表格、文件。
• 近义添付てんぷ中性指在文件、邮件上附加材料，如「ファイルを添付する」。
• 近义接着せっちゃく中性指用胶等粘合，如「接着剤」，侧重粘接。
• 近义付するふする书面与「付す」同义，多见于公文，如「条件を付する」。
• 近义引っ付けるひっつける口语口语，指粘上、贴上，意思与「くっ付ける」相近，但少用得多，带方言色彩。
• 近义糊付けのりづけ中性指用浆糊粘贴，或给衣物上浆，对象是纸、布。
• 近义糊着こちゃく书面书面语，指用胶粘住，也比喻固执，极少用。
• 相关固定こてい中性指固定住使其不动，如「棚を壁に固定する」，侧重不可移动。
• 相关据え付けるすえつける中性指把设备安装固定在某处，如「エアコンを据え付ける」。
• 相关付着ふちゃく中性指自然粘附在表面，如「汚れが付着する」，是自动词。
• 相关作り付けるつくりつける中性指把家具等固定在墙上做成一体，如「作り付けの棚」。
• 相关付すふす书面书面语，指附加，或交付处理，如「注釈を付す」「審議に付す」，多见于文书，随意交谈中较少用。
• 反义外すはずす中性与「付ける」相对，指取下、摘下戴着或装上的东西，如「眼鏡を外す」。
• 反义はがす中性与「付ける」相对，指撕下、揭掉贴着的东西，如「シールを剥がす」。

安上、贴上、佩戴饰物默认用「付ける」（帽子说「かぶる」）；紧贴用「くっ付ける」，文件附件用「添付」，固定住用「固定」，安装设备用「据え付ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 別々べつべつのものを、隙間すきまなく合あわせること、また、この状態じょうたいが継続けいぞくさせ、分離ぶんりさせることを難むずかしくさせること。
2. 接着せっちゃくする。
3. （付つける・着つける）（服ふくなどを）軽かるく着きる。装着そうちゃくする。
4. （塗り薬ぬりぐすりなどを）体たいに塗ぬる。
5. （能力のうりょくなどを）得とくさせる。
6. （付つける・属ぞくける）ある人ひとや団体だんたいなどに従したがわせる。
7. 追尾ついびする。尾行びこうする。
8. 書き込かきこむ。書き記かきしるす
9. 連用形れんようけいの動詞どうしに後続こうぞくし、強つよめに～をする、強引ごういんに～をする、という意味いみを付与ふよする。
10. 連用形れんようけいの動詞どうしに後続こうぞくし、～し慣なれている、普段ふだんから～をしている、～するのに馴染なじんでいる、という意味いみを付与ふよする。
11. （着つける・点つける）火ひを、種火たねびなどから移うつし、燃え上もえあがらせる。点火てんかする。着火ちゃっかする。
12. 明あかりをともす。
13. （電化でんか製品せいひんなどを）起動きどうさせる。
14. ある人ひとを任命にんめいし、地位ちいにさせる。就任しゅうにんさせる。
15. （水みずやお湯ゆなどの）液体えきたいに浸ひたす。
16. 野菜やさいなどを塩水しおみずや糠ぬか、または魚さかな・昆布こんぶ等とううまみ成分せいぶんの元もととなる（混合こんごう）漬つけ材料ざいりょうに浸ひたし、保存ほぞんの利きくようにした食品（つけもの）しょくひんをつくること。