痛ましい・傷ましい|いたましい[4]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
痛ましい痛ましい：最标准、最常用的写法，初学者应默认使用。表示令人心痛、惨不忍睹，多用于形容悲惨的事故、灾难或场面，如新闻、报道中常见。
傷ましい傷ましい：罕用的写法，意思与痛ましい完全相同，现代日语中较少见到，阅读时能认出即可，书写时建议避免。
初学者建议：初学者默认用 痛ましい
释义
- い形容词令人痛心的；令人伤心的；令人心碎的；悲惨的；可怜的
活用表
| 原形 | 痛ましい（いたましい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 痛ましいです（いたましいです） |
| 否定形（くない） | 痛ましくない（いたましくない） |
| 礼貌（くありません） | 痛ましくありません（いたましくありません） |
| 过去形（かった） | 痛ましかった（いたましかった） |
| 过去否定形（くなかった） | 痛ましくなかった（いたましくなかった） |
| て形（くて） | 痛ましくて（いたましくて） |
| 副词形（く） | 痛ましく（いたましく） |
| 条件形（ければ） | 痛ましければ（いたましければ） |
| かったら | 痛ましかったら（いたましかったら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义痛々しいいたいたしい中性指样子令人心疼，如「痛々しい傷」；侧重外表看着疼，「痛ましい」侧重事件惨烈令人痛心。
- 近义気の毒きのどく中性指可怜、令人同情，也指过意不去；日常常用，侧重对他人遭遇的同情。
- 近义哀れあわれ中性指可怜、悲哀，也指情趣「もののあわれ」；带文学感。
- 近义かわいそう口语指可怜，日常最常用；口语，侧重同情。
- 近义悲惨ひさん中性指悲惨，如「悲惨な事故」；侧重惨状本身。
- 近义惨めみじめ中性指凄惨、可怜，如「惨めな暮らし」「惨めな思い」；可说旁人眼中的惨状，也可说当事人的窝囊感。
- 近义不憫ふびん中性指可怜，多说孩子、弱者；侧重疼惜。
- 近义お気の毒おきのどく中性指真遗憾、真可怜，也作客套语；侧重同情对方遭遇。
- 近义いたわしい书面指令人心疼、可怜；书面，较少用，侧重同情受苦的人。
- 相关涙ぐましいなみだぐましい中性指令人感动落泪，如「涙ぐましい努力」；侧重感动，不一定悲惨。
- 相关無残むざん中性指残酷、惨不忍睹，如「見るも無残」；侧重残酷。
- 反义喜ばしいよろこばしい中性反义，指令人高兴；与令人痛心的「痛ましい」相对。
事故、事件惨烈得令人痛心用「痛ましい」，如「痛ましい事故」「痛ましい事件」；外表看着心疼说「痛々しい」，可怜说「かわいそう」，惨状说「悲惨」，反义是「喜ばしい」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
