哀れ・憐れ・憫れ|あわれ[1]头高型

初学者建议：初学者默认用 哀れ

1. 名词怜悯；悲伤；悲痛；不幸；同情；哀愁
   彼女かのじょは哀あわれを誘さそう有様ありさまだった。↗

   她的样子令人哀怜。
2. な形容词/形容动词可怜的；令人同情的；悲惨的；凄惨的
   彼かれは神かみにあわれな少女しょうじょを助たすけてくださいと祈いのった。↗

   他向神祈求帮助那个可怜的少女。
3. 感叹词哎呀；唉

• 近义痛々しいいたいたしい中性指伤痛、惨状让人看着心疼，偏视觉印象，如「痛々しい傷」；「哀れ」还含悲凉的情趣。
• 近义痛ましいいたましい中性多形容事故、灾难惨痛令人心痛，如「痛ましい事故」；「哀れ」偏对对象的怜悯。
• 近义気の毒きのどく中性指同情他人的不幸，也表示对人过意不去；当面表达同情一般用它，而不用「哀れ」。
• 近义かわいそう中性日常最常用的可怜，如「可哀想な犬」；比「哀れ」更直接口语化，不含悲凉情趣。
• 近义同情どうじょう中性指设身处地体谅他人苦楚，如「同情を寄せる」，语气中性；不形容对象可怜或凄凉。
• 近义惨めみじめ中性指凄惨窝囊，如「惨めな思いをする」，常带自尊受挫的屈辱感；「哀れ」多是旁人眼中的可怜。
• 近义涙ぐましいなみだぐましい中性指令人感动得想流泪，可形容努力、故事或情景，如「涙ぐましい努力」；只在打动人心上与「哀れ」相关。
• 近义情けないなさけない中性指没出息、可悲，如「情けない結果」，带对自己或他人的失望；「哀れ」带怜悯而非失望。
• 近义不憫ふびん书面指可怜、令人怜惜，多用于孩子等弱者，如「不憫な子」；「哀れ」还可指悲凉的情趣。
• 近义お気の毒おきのどく正式「気の毒」的礼貌说法，对对方遭遇表示同情或遗憾，也可说「お気の毒な方」；不带「哀れ」的悲凉情趣。
• 近义哀れみあわれみ中性名词，指怜悯之情或可怜之感，如「哀れみを乞う」；「哀れ」还能直接形容对象可怜、带悲凉情趣。
• 近义憐憫れんびん书面书面语，指怜悯之心，如「自己憐憫」；只说怜悯的心理，不含「哀れ」的悲凉情趣。
• 近义惻隠そくいん书面书面语，多见于「惻隠の情」，指恻隐之心；是同情的心意，不形容对象可怜的样子。
• 相关不幸せふしあわせ中性指不幸福的境遇，如「不幸せな人生」；说境遇本身，不表示旁人的怜悯之情。
• 相关不幸ふこう中性指不幸、灾祸，也委婉指亲人去世；偏遭遇本身，「哀れ」偏旁观者的怜悯与悲凉。
• 相关無残むざん中性指残酷或惨不忍睹，如「見るも無残」，程度比「哀れ」强烈，常含残忍意味。
• 相关悲しいかなしい中性指悲伤，既说自身情绪，也说引发悲伤的事，如「悲しい知らせ」；「哀れ」重在对对象的怜悯与悲凉。
• 相关悲惨ひさん中性指境况凄惨，如「悲惨な事故」，偏客观描述惨状；「哀れ」带主观的怜悯之情。
• 相关思いやりおもいやり中性指体贴关怀他人的心，如「思いやりのある人」；只在同情这层意思上与「哀れ」相关，不形容对象可怜。
• 相关みすぼらしい中性指外表寒酸破旧，如「見すぼらしい身なり」；只在寒碜可怜的样子上与「哀れ」相关。
• 相关嘆かわしいなげかわしい中性指令人叹息、可悲，如「嘆かわしい風潮」，多对世态风气表示不满，不含怜悯。
• 相关わびしい中性指孤寂冷清、寒碜，如「侘しい一人暮らし」；重在冷清孤单，不是对他人的怜悯。
• 相关浅ましいあさましい中性指卑鄙可耻或可叹，如「浅ましい根性」，鄙视意味很重；「哀れ」以怜悯为主，有时也带轻蔑。
• 相关薄幸はっこう书面书面语，指命薄、不幸，如「薄幸の美女」，带文学色彩；说命运，不说旁人的怜悯。

怜悯可怜或带悲凉情趣用「哀れ」；日常说可怜用「可哀想」，同情他人说「気の毒」，惨状说「痛ましい」「悲惨」，窝囊说「惨め」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【憐あわれ】気の毒きのどくに思おもう気持きもち。
2. しみじみとした情趣じょうしゅ。
3. 【憐あわれ】気の毒きのどくに思おもうさま。
4. 惨みじめだ。情なさけない。