企てる|くわだてる[4]中高型

1. 二类/一段动词、他动词策划；谋划；提议；设计；打算；考虑
   きょうこそは彼かれらが脱走だっそうを企くわだてる運命うんめいの日ひだ。↗

   今天正是他们密谋逃跑的命运之日。
2. 二类/一段动词、他动词企图（如自杀、谋杀）；着手从事（如经营）
3. 二类/一段动词、他动词踮起脚尖

• 近义画策かくさく书面谋划，书面，侧重暗中策划、四处活动，多含贬义，如「裏で画策する」；「企てる」也可用于正当之事
• 近义たくらむ中性阴谋策划，侧重暗中图谋坏事，比「企てる」更明显带贬义，如「何か企んでいる」
• 近义企図きと书面企图，汉语名词，可加「する」，侧重有意图地计划要做某事，多见于论文、报道，比「企てる」更硬
• 近义策謀さくぼう书面策谋，书面，侧重权谋诡计，带阴谋色彩，多作名词；「企てる」是动词，不一定含贬义
• 近义仕組むしくむ中性暗中安排，侧重事先设计好让事情按意图发展，如「仕組まれた罠」；「企てる」侧重发起计划
• 近义図るはかる中性谋求，侧重努力实现某种目标，如「解決を図る」「自殺を図る」；「企てる」侧重拟定、发起计划
• 近义目論むもくろむ书面打算筹划，侧重盘算着要实现某目标，如「一攫千金を目論む」；「企てる」偏拟定计划并付诸行动
• 近义たばかる书面设计骗人，较古雅、少用，侧重用计谋欺骗对方，如「まんまと謀られた」；「企てる」不含欺骗义
• 近义策するさくする书面策划，书面罕用，侧重谋划计策，语气生硬；日常说「企てる」或「計画する」
• 相关企画きかく中性企划，侧重为项目、活动制定方案，如「企画書」，中性偏商业；「企てる」可指谋反等不轨之事
• 相关意図いと书面意图，侧重想要达到的目的，如「発言の意図」，不涉及具体谋划与行动
• 相关計画けいかく中性计划，日常最常用，侧重事先安排方法步骤，中性；「企てる」更书面，常用于大事或不轨之事
• 相关構想こうそう书面构想，书面，侧重对整体框架、手顺的设想，如「都市構想」；「企てる」偏具体地图谋实行
• 相关心づもりこころづもり口语心里打算，侧重预先在心里的盘算安排，如「心づもりをしておく」，不涉及策划、实施
• 相关たくむ书面巧施心机，书面少用，侧重精心设计构思，也可指暗中图谋；日常说「企む」或「工夫する」
• 反义諦めるあきらめる中性放弃，断了念头，如「夢を諦める」，与打算、着手去做的「企てる」相对
• 反义断念する书面断念，书面，下决心放弃原来的打算，如「進学を断念する」，与计划去做的「企てる」相对

拟定计划或着手做某事用「企てる」，对象可好可坏，如「謀反を企てる」「新事業を企てる」；暗中图谋坏事用「企む」；日常的计划说「計画する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 計画けいかくを立たてる、またはそれを実行じっこうしようとする。