誉れ|ほまれ[0]平板型

1. 名词荣誉；荣耀；名声
   彼かれはよい息子むすこをもって、それが彼かれの誉ほまれとなっている。↗

   他有个好儿子，这成了他的骄傲。

• 近义名誉めいよ中性指荣誉、名誉，日常常用，也作前缀如「名誉会長」；「誉れ」语感古雅
• 近义栄光えいこう中性指辉煌的荣光，侧重光彩夺目的成功，多用于胜利、成就
• 近义栄誉えいよ正式指荣誉，多用于授奖等正式场合，如「栄誉賞」
• 近义名声めいせい中性指好的名声，侧重世人的评价，不一定是值得夸耀的荣耀
• 近义高名こうめい书面指名声在外，也作敬称「ご高名」，用于称对方大名，带郑重色彩
• 近义声誉せいよ书面指声誉、名望，书面，比「名声」更郑重
• 相关栄冠えいかん中性本指胜利者的桂冠，比喻夺冠、获胜，侧重胜利
• 相关信望しんぼう书面指信用与人望，侧重值得信赖，如「信望が厚い」
• 相关評判ひょうばん中性指评价、口碑，可好可坏，日常常用，不一定是荣誉
• 相关声望せいぼう书面指名声与人望，侧重受人仰慕，书面
• 相关名望めいぼう书面指名望高、受人敬仰，书面，多用于人物评价
• 相关盛名せいめい书面指盛大的名声，书面，极少用
• 相关声価せいか书面指世间的评价与名声，书面，多用「声価を高める」
• 反义恥はじ中性指羞耻、丢脸，与值得夸耀的荣誉相对
• 反义不名誉ふめいよ中性指有损名誉、不光彩，与荣誉相对

日常说「名誉」，口碑说「評判」；「誉れ」语感古雅，多用于「〜の誉れ高い」「郷土の誉れ」等说法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 褒ほめられ栄誉えいよなこと。
2. 評判ひょうばんが高たかいこと。