遺恨|いこん[0]平板型

1. 名词怨恨；积怨；仇恨
   この部屋へやには遺恨いこんがたくさんありますが、好意こういはほとんどありません。↗

   这个房间里积怨很深，但几乎没有什么好感。

• 近义恨みうらみ中性日常最常用，泛指恨意，也指遗憾之处；「遺恨」则强调事后长久留下、未消的旧仇。
• 近义怨念おんねん书面侧重执念般深重的怨恨，常带怪谈、作祟色彩；「遺恨」重在过去的事留下的宿怨。
• 近义怨恨えんこん书面汉语词，泛指怨恨这种感情，如「怨恨による犯行」；「遺恨」侧重延续下来的旧恨。
• 近义意趣いしゅ书面指怨恨时多见于「意趣返し」（报复），另有意图、性情等义，用法比「遺恨」宽。
• 近义怨讐おんしゅう书面罕用，侧重把对方视为仇敌，也可指仇敌本人；「遺恨」指心中留下的怨恨，也可指未能如愿的遗憾。
• 相关憎しみにくしみ中性日常常用，侧重厌恶对方的强烈感情，不强调来由；「遺恨」重在过去的事留下的怨恨。
• 相关仇あだ书面多指仇敌、对手，也指怨恨或祸害，用法比「遺恨」宽；「遺恨」不指人，只指留下的怨恨或遗憾。
• 相关鬱憤うっぷん书面指憋在心里的愤懑、火气，多作「鬱憤を晴らす」，不一定针对特定的人；「遺恨」侧重长久未消的旧恨或遗憾。
• 相关意趣遺恨いしゅいこん书面四字词，罕用，指对人怀有的深仇大恨，比「遺恨」语气更重。
• 反义和解わかい中性指双方言归于好、停止争执，也指诉讼和解，与心存旧恨的「遺恨」相对。
• 反义恩愛おんあい书面罕用，指恩情与慈爱、亲情，与怀恨在心的「遺恨」相对。

长久留下、未消的旧仇用「遺恨」，如「遺恨を晴らす」；日常怨恨用「恨み」，厌恶对方用「憎しみ」，积压的愤懑用「鬱憤」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 怨恨えんこんを忘わすれることなく遺のこすこと。後あとにまで敵意てきいを遺のこすこと。宿怨しゅくえん。また、後あとにまで遺のこされた恨うらみ。
2. 未練みれんを遺のこすこと。期待きたい通とおりにならなかったことに対たいして物もの足たりなく思おもうこと。残念ざんねん。遺憾いかん。