遺恨|いこん[0]平板型

1. 名詞怨恨；積怨；仇恨
   この部屋へやには遺恨いこんがたくさんありますが、好意こういはほとんどありません。↗

   這個房間裡積怨很深，但幾乎沒有什麼好感。

• 近義恨みうらみ中性日常最常用，泛指恨意，也指遺憾之處；「遺恨」則強調事後長久留下、未消的舊仇。
• 近義怨念おんねん書面側重執念般深重的怨恨，常帶怪談、作祟色彩；「遺恨」重在過去的事留下的宿怨。
• 近義怨恨えんこん書面漢語詞，泛指怨恨這種感情，如「怨恨による犯行」；「遺恨」側重延續下來的舊恨。
• 近義意趣いしゅ書面指怨恨時多見於「意趣返し」（報復），另有意圖、性情等義，用法比「遺恨」寬。
• 近義怨讐おんしゅう書面罕用，側重把對方視為仇敵，也可指仇敵本人；「遺恨」指心中留下的怨恨，也可指未能如願的遺憾。
• 相關憎しみにくしみ中性日常常用，側重厭惡對方的強烈感情，不強調來由；「遺恨」重在過去的事留下的怨恨。
• 相關仇あだ書面多指仇敵、對手，也指怨恨或禍害，用法比「遺恨」寬；「遺恨」不指人，只指留下的怨恨或遺憾。
• 相關鬱憤うっぷん書面指憋在心裡的憤懣、火氣，多作「鬱憤を晴らす」，不一定針對特定的人；「遺恨」側重長久未消的舊恨或遺憾。
• 相關意趣遺恨いしゅいこん書面四字詞，罕用，指對人懷有的深仇大恨，比「遺恨」語氣更重。
• 反義和解わかい中性指雙方言歸於好、停止爭執，也指訴訟和解，與心存舊恨的「遺恨」相對。
• 反義恩愛おんあい書面罕用，指恩情與慈愛、親情，與懷恨在心的「遺恨」相對。

長久留下、未消的舊仇用「遺恨」，如「遺恨を晴らす」；日常怨恨用「恨み」，厭惡對方用「憎しみ」，積壓的憤懣用「鬱憤」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 怨恨えんこんを忘わすれることなく遺のこすこと。後あとにまで敵意てきいを遺のこすこと。宿怨しゅくえん。また、後あとにまで遺のこされた恨うらみ。
2. 未練みれんを遺のこすこと。期待きたい通とおりにならなかったことに対たいして物もの足たりなく思おもうこと。残念ざんねん。遺憾いかん。