いらっしゃる

JLPT N4約估正式
意思
  1. 1「いる」的尊敬語,表示尊長或對方「在(某處)」。例句1
  2. 2「行く」「来る」的尊敬語,表示尊長或對方「去」「來」。例句2
例句
1
先生せんせいは今いま、研究室けんきゅうしつにいらっしゃいます。
老師現在在研究室。
2
明日あした、このパーティーにいらっしゃいますか。
明天您會來參加這場派對嗎?
3
田中たなかさんのお父とうさんは銀行ぎんこうで働はたらいていらっしゃいます。
田中的父親在銀行工作。
4
先生せんせい、これからどちらへいらっしゃいますか。
老師,您現在要去哪裡?
接續

單獨使用,作いる、行く、来る的尊敬語(地點+に/へ+いらっしゃる)

+いらっしゃる表示ている的尊敬
名詞+で+いらっしゃる表示である的尊敬,如先生でいらっしゃいます
ます形いらっしゃいます不規則變化,不說いらっしゃります
命令形いらっしゃい常用於迎客
用法

用來對尊長、客人或對方表示敬意,常見於職場、學校、接待等場合;語意是「在」還是「去/來」須依上下文判斷。它抬高的是動作主體,能否用於己方人員要看內外關係:在公司內部談及上司時可用,對外人談及己方人員時則改用謙讓語。

注意

華語母語者常把ます形誤說成「いらっしゃります」,正確說法是「いらっしゃいます」。

不能用於自己的動作,說自己「在」「去/來」時應改用謙讓語「おる」「まいる」。

注意對外人提及己方人員(含自己的上司)時不用いらっしゃる,應改用「おる」「まいる」。

易混文法
  • 1.
    なさるN4「なさる」是「する」的尊敬語,表「做」,也構成「〜になさる」「お/ご〜なさる」;「いらっしゃる」對應「いる」「行く」「来る」。兩者對應動詞不同,不能互換。
  • 2.
    ございますN4「ございます」是「ある」「です」的鄭重語,不抬高人物,不能表示人的存在。「でいらっしゃる」只用於尊長,「でございます」可用於物或己方人員。
  • 3.
    でございますN4「でございます」是「です」的鄭重說法,只與「名詞/な形容詞詞幹+でいらっしゃる」相近:報自己身分、說明事物用它,說對方本人用「でいらっしゃる」,不能互換。
  • 4.
    〜ていただくN4「〜ていただく」是謙讓語,以受益方為主語,表示請尊長為己做事,尊長用「に」表示;「〜ていらっしゃる」是尊敬語,以尊長為主語,表示其正在做某事或處於某狀態。不能互換。
  • 5.
    てくれるN4「てくれる」表示別人為我方做事、我方受益;「〜ていらっしゃる」是「ている」的尊敬語,只抬高主體,無受益義,不能互換。尊長為我做事用「てくださる」。

いらっしゃる是「いる・行く・来る」的尊敬語,なさる則是「する」的尊敬語。ございます、でございます屬於丁寧語,只讓說法更客氣,並不抬高特定人物;〜ていただく是謙讓的受惠表現,てくれる是一般受惠表現,兩者都不是表示存在或移動的尊敬語。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android