いらっしゃる
意思
- 1「いる」的尊敬語,表示尊長或對方「在(某處)」。例句1
- 2「行く」「来る」的尊敬語,表示尊長或對方「去」「來」。例句2
例句
接續
單獨使用,作いる、行く、来る的尊敬語(地點+に/へ+いらっしゃる)
+いらっしゃる表示ている的尊敬
動詞て形以「て/で」結尾的形,用來連接後句或接補助動詞。
行って・食べて・して・来(き)て
名詞+で+いらっしゃる表示である的尊敬,如先生でいらっしゃいます
ます形いらっしゃいます不規則變化,不說いらっしゃります
命令形いらっしゃい常用於迎客
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用來對尊長、客人或對方表示敬意,常見於職場、學校、接待等場合;語意是「在」還是「去/來」須依上下文判斷。它抬高的是動作主體,能否用於己方人員要看內外關係:在公司內部談及上司時可用,對外人談及己方人員時則改用謙讓語。
注意
華語母語者常把ます形誤說成「いらっしゃります」,正確說法是「いらっしゃいます」。
不能用於自己的動作,說自己「在」「去/來」時應改用謙讓語「おる」「まいる」。
注意對外人提及己方人員(含自己的上司)時不用いらっしゃる,應改用「おる」「まいる」。
易混文法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
いらっしゃる是「いる・行く・来る」的尊敬語,なさる則是「する」的尊敬語。ございます、でございます屬於丁寧語,只讓說法更客氣,並不抬高特定人物;〜ていただく是謙讓的受惠表現,てくれる是一般受惠表現,兩者都不是表示存在或移動的尊敬語。


