お〜する / お〜いたす / ご〜する
意思
- 1敘述自己指向某人的動作,降低自己以尊敬對方,即“我(為您/為他)……”。例句1
- 2「お〜いたす」「ご〜いたす」是更謙恭的說法,多用於商務、服務場合。例句2
例句
接續
お++する持ちます→お持ちする、待ちます→お待ちする;ます形去ます後只剩一拍的動詞通常不用,如“看”說「拝見する」;有專用謙讓形的詞按詞選用,如“給”說「差し上げる」,不說「おあげする」
動詞ます形去ますます形去掉「ます」後剩下的部分,也叫連用形。
行き・食べ・し・来(き)
ご+名詞(三類/サ變動詞詞幹,限於有慣用謙讓形式的詞)+する案内する→ご案内する、連絡する→ご連絡する
更謙恭把「する」換成「いたす」お持ちいたします、ご案内いたします
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用於說話者自己或己方的動作,而且這個動作要指向應表示尊敬的人——可以是聽話人,也可以是第三者(為對方拿東西、給對方打電話;對同事說「駅で先生をお待ちします」)。與任何人都無關的動作一般不用,如自己讀書不說「本をお読みします」。並非所有三類/サ變動詞都能套用「ご〜する」,如不說「ご賛成する」。言う・行く・見る・もらう等有專用的謙讓語(申す、参る、拝見する、いただく)。
注意
華語母語者容易把謙讓語用在對方身上,如「お客様がお待ちしています」;對方的動作要說「お待ちになっています」。
注意「(私が)お待ちします」是我等,尊敬的是等待的對象;「(先生が)お待ちになります」是老師等,尊敬的是等的人。
易混文法
- 1.
- 2.
「お〜する」尊敬動作所指向的人,主語通常是自己或己方;「お〜になる」尊敬做動作的人。「てあげる」雖然也是為別人做事,卻帶施恩色彩,對長輩不宜使用。


