ことになっている
- 1表示組織、團體或社會的規定、慣例,意為「規定要…」「按慣例是…」。例句1
- 2表示已經決定、說好的預定安排,意為「已經說好要…」「預定要…」。例句2
動詞辭書形動詞的原形,也就是辭典裡收錄的形式(現在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形還包括 行かない・行った・行かなかった。
動詞ない形動詞的否定形,以「ない」結尾。
行かない・食べない・しない・来(こ)ない
動詞辭書形動詞的原形,也就是辭典裡收錄的形式(現在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形還包括 行かない・行った・行かなかった。
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
強調某事是透過規則、協議或他人安排而定下的狀態,語氣客觀,常用於說明公司規章、學校規定或既定行程。與表示自己意志決定的「ことにする」「ことにしている」不同,重點不在說話者本人的意志。
注意:表達自己長年養成的個人習慣時,應用「ことにしている」,不宜用「ことになっている」。
華語母語者容易只譯成「會…」,而忽略其中「已經規定、說定」的含意。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
「ことになる」表示事情演變成某種結果或決定,「ことになっている」則是該決定已成立並持續的狀態;「ことにする」「〜ことにしている」著重說話者本人的意志決定與個人習慣;「予定だ」單純表示行程預定,「ことになっている」則更強調是依規定或約定而排定的。


