たがる

JLPT N4約估中性

意思

接續

動詞ます形（去掉ます）＋たがる如「食べたがる」「帰りたがる」

否定動詞ます形＋たがらない

持續狀態動詞ます形＋たがっている描述他人目前的願望時常用

活用たがる本身按五段動詞變化如「たがった」「たがって」

例句

妹いもうとはケーキを食たべたがっています。

妹妹很想吃蛋糕。

彼かれは早はやく帰かえりたがる。

他總想早點回家。

用法

「たがる」用來客觀描述他人的願望，語氣帶有旁觀、觀察的味道，用於長輩或上司時可能顯得不夠尊重。它與表示說話者本人願望的「たい」相對；「がる」則接在形容詞後，表示他人感受的外在表現，「たがる」可視為「たい」加上「がる」的組合。

注意

華語母語者常把「他想…」直接說成「彼は…たい」，描述他人願望時應改用「たがる」或「たがっている」。

注意「たがる」的受詞一般用「を」標示，不像「たい」那樣也可以用「が」。

注意對長輩或上司使用「たがる」可能顯得失禮，宜改用其他較委婉的說法。

易混文法

たいN5「たい」說自己的願望，疑問句可問對方；「たがる」描述第三者的願望，兩者不能互換。「たい」按い形容詞活用，受詞可用「が」；「たがる」按五段動詞活用，受詞一般用「を」。
がるN4「たがる」就是「たい」＋「がる」。「がる」接イ・ナ形容詞詞幹，範圍更廣：既表願望（如「欲しがる」想要某物），也表情緒、感覺（如「怖がる」「寒がる」）。
ようだN4「ようだ」表示說話人憑觀察的委婉推測或比喻，可接動詞、形容詞、名詞；「たがる」只接去掉「ます」的動詞詞幹，描述他人外露的願望。推測他人願望可用「〜たいようだ」。
らしいN4「たがる」直接描述他人表現在外面的願望；「らしい」表示依據傳聞或跡象的推測、轉述，不限於願望（名詞、な形容詞後不加「だ」）。委婉推測他人願望可說「〜たいらしい」。
ように見えるN4「たがる」接ます形，描述他人流露在外的願望；「ように見える」接普通形、「名詞＋の」等，表示從外觀推測或比喻，本身不含「想」的意思，兩者不能互換。

「たい」表示說話者自身的願望，「がる」接在形容詞後表示他人的感覺或情緒外顯，而「たがる」專指他人外顯的願望；「ようだ」「らしい」「ように見える」則是依據觀察或傳聞所做的推測表達，並不專門用來表示願望。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對