てすみません
- 1因自己的行為給對方添麻煩或造成不便而道歉。例句1
- 2受到對方幫忙時,以道歉的方式表達感謝,含有「讓你費心了」的意思。例句2
動詞て形以「て/で」結尾的形,用來連接後句或接補助動詞。
行って・食べて・して・来(き)て
動詞ない形去いない形只去掉最後的「い」,留下「…な」。
行かな・食べな・しな・来(こ)な
後面常接 くて・ければ・かった,如 行かなければ。
い形容詞去い去掉詞尾「い」後剩下的部分(詞幹)。
高・おいし・新し
いい 要先換成 よい:よさそう・よすぎる。
な形容詞詞幹な形容詞去掉「な」的部分,也就是辭典裡收錄的形式。
静か・きれい・好き
修飾名詞時加「な」(静かな部屋),作謂語時接「だ/です」(静かだ)。
動詞て形以「て/で」結尾的形,用來連接後句或接補助動詞。
行って・食べて・して・来(き)て
動詞て形以「て/で」結尾的形,用來連接後句或接補助動詞。
行って・食べて・して・来(き)て
動詞て形以「て/で」結尾的形,用來連接後句或接補助動詞。
行って・食べて・して・来(き)て
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
前項說明道歉的具體原因,語氣禮貌,適用於一般日常場合。受人幫忙時用它,比「~てくれてありがとう」多了一層「給你添麻煩」的客氣感。比「~て申し訳ありません」輕鬆,面對上司或正式場合宜改用後者。
注意:事情已經結束時,常用過去形「~てすみませんでした」表達歉意。
不能只說「持ってすみません」表示對方幫忙,須用「持ってくれて」或「持ってもらって」。
華語母語者常把「すみません」只理解為「對不起」,其實受人幫忙時也常用來表示感謝。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「もので」「ものだから」重在說明或辯解理由,後項不一定是道歉;「てくれる」表示對方施惠,常與「ありがとう」搭配;「おかげで」把好的結果歸因於某人或某事;「てよかった」表示慶幸。「てすみません」則直接針對前項行為向對方致歉。


