というわけではない
- 1否定一般的看法或前提,表示並不是說一定如此。例句2
- 2否認對方可能從自己的話中推出的結論,後面常接「が/けど」說出真正的想法。例句1
動詞普通形動詞不帶「ます」的普通體說法,肯定、否定、現在、過去都算。
行く・行かない・行った・行かなかった
「辭書形」只指其中的 行く 一種。
い形容詞普通形い形容詞不帶「です」的普通體說法,肯定、否定、現在、過去都算。
高い・高くない・高かった・高くなかった
「辭書形」只指其中的 高い 一種;禮貌說法是普通形後加「です」。
な形容詞詞幹な形容詞去掉「な」的部分,也就是辭典裡收錄的形式。
静か・きれい・好き
修飾名詞時加「な」(静かな部屋),作謂語時接「だ/です」(静かだ)。
普通形不帶「です/ます」的普通體說法,動詞、形容詞、名詞都適用,肯定、否定、現在、過去都算。
行く・高い・静かだ・学生だ(及各自的否定、過去形)
普通形不帶「です/ます」的普通體說法,動詞、形容詞、名詞都適用,肯定、否定、現在、過去都算。
行く・高い・静かだ・学生だ(及各自的否定、過去形)
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
語氣委婉,用來否定可能的誤解或過度推論,而不是斷然否定整件事。與「わけではない」相比,多了「という」,帶有先引述某種說法、再加以否定的語感。常以「〜というわけではないが」的形式先否定,再說明真正的理由或感受。
注意重點在否認某種推論,譯法依語境而定,例句1譯為「並不是討厭」即可。
華語母語者容易與「わけがない」混淆,後者是「不可能」的強烈否定,語意完全不同。
注意常與「必ず」「すべて」「いつも」等詞連用,形成「不一定都…」的部分否定。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「というわけではない」與「わけではない」都是否定某種推論,前者多了引述某種說法再否定的語感;「とは限らない」著重「未必如此、也有例外」;「というものではない/というものでもない」是否定某種一般通念或主張的妥當性,後者語氣更委婉;「なくはない」是雙重否定,表示「並非不…」;「わけがない」則是「不可能」的強烈否定。


