奇跡・奇蹟|きせき[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
奇跡「奇跡」是目前最標準、最常用的寫法,報章、電視新聞、影片字幕、書籍等幾乎都採用,初學者直接記這個寫法即可。
奇蹟「奇蹟」也完全通用,意思與「奇跡」沒有差別,在書籍或較正式的文章裡偶爾可見,但整體出現頻率明顯較低。
初學者建議:初學者預設用 奇跡
釋義
- 名詞(可接の)奇蹟;奇事;奇觀
同近反義詞
- 近義ミラクル中性外來語,口語或廣告中常用,語感輕快,如「ミラクルな逆転」;「奇跡」更鄭重,可帶宗教色彩。
- 近義神業かみわざ中性指神乎其技、凡人做不到的技藝,如「神業のような技」;「奇跡」指超出常理的事件。
- 相關驚異きょうい書面指令人驚嘆的非凡事物,如「自然の驚異」;「奇跡」指超出常理、幾乎不可能發生的事。
- 相關不思議ふしぎ中性指說不清緣由的奇妙;「奇跡」程度更強,指難以置信的幸運或神蹟。
- 相關不可思議ふかしぎ書面書面,指人智難以理解,帶佛教色彩;「奇跡」側重實際發生的神奇事件。
- 相關霊験れいげん書面書面,指神佛顯靈的靈驗效果;「奇跡」不限宗教。
- 相關霊異れいい書面書面罕用,指神奇怪異之事;日常說「奇跡」「不思議」。
- 相關神変しんぺん書面書面罕用,指神奇莫測的變化;日常說「奇跡」。
難以置信的事或幸運用「奇跡」,口語輕快說「ミラクル」,令人驚嘆用「驚異」,奇妙說不清用「不思議」,神乎其技用「神業」,神佛靈驗用「霊験」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞


