や否や|やいなや
其他寫法:〜やいなや
意思
表示前項動作一發生,後項動作或事態幾乎同時緊接著發生,相當於「一……就……」「剛……就立刻……」。帶有文言色彩,多用於書面敘述。
接續
動詞辭書形+や否や
簡略形動詞辭書形+や書面色彩更濃
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣較生硬,文言色彩濃厚,多見於小說、報導等書面敘述,用來描寫已經發生的具體事實,後句多為過去式。日常會話中較少使用,口語多改用「たとたん」等說法。
注意
注意前面要接動詞辭書形,不能接た形。
不能在後句使用命令、請求、意志等表現。
華語母語者容易把「一……就……」都譯成や否や,但它是書面語,不適合日常會話。
易混文法
- なりN1「なり」同樣接動詞辭書形,表示「一……就……」,但後項多為出人意料的舉動,前後主語一般相同,且一般不用於說話人自己。敘述他人的突然舉動時,兩者常可互換。
- が早いかN1「が早いか」與「や否や」意思幾乎相同,多可互換。但「が早いか」除辭書形外還可接た形,如「言ったが早いか」,更突出「快得幾乎搶先」,一般不用於說話人自己有意安排的動作。
- そばからN1「そばから」也表示「一……就……」,但強調同樣的事反覆發生、使前項努力白費,多含無奈不滿,不能用於一次性事件;可接辭書形或た形,書面口語皆可。
- たとたんN3「たとたん」意思相近,但接動詞た形(「入ったとたん」),語體中性,更口語、更常用;後項常帶突然、意外感。敘述已發生的事時多可互換,日常會話宜用「たとたん」。
- た拍子にN1「た拍子に」接動詞た形,語體中性,重在前項瞬間動作的衝擊直接引發意外、非意志的結果。「や否や」只講時間緊接,後項可以是有意動作,這類句子不能換用「た拍子に」。
「が早いか」與本句型語感最接近,同樣屬於書面語,強調動作迅速;「なり」多描寫同一人物的動作接連發生;「たとたん」語體較口語,常帶有意外的語感;「そばから」表示前項一發生後項就緊接著出現,且多為反覆發生的情形(如剛烤好就一個個被買走、剛記住就忘);「た拍子に」則強調前項成為契機,意外引發了後項。


