をおいて
意思
- 1除了……之外別無其他,強調該人或事物是唯一人選或唯一對象。例句1
- 2以「何をおいても」的形式表示「放下一切、首先要……」。
接續
名詞+をおいて+ほかに~ない後半常見「ほかにいない」「ほかにはない」等形式
慣用何をおいても表示最優先
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣正式、偏書面,常用於高度評價,表示某人或某事物無可替代,但也可用於單純指認唯一的對象。與「にほかならない」單純斷定「正是」不同,「をおいて」重在排除其他選項、突顯唯一性。
注意
華語母語者常漏掉後面的「ほかに~ない」等否定呼應,句子因此不完整。
不能直接接在動詞或形容詞後面,前面原則上接名詞。
注意「何をおいても」是固定說法,表示最優先,與排除其他的用法意思不同。
易混文法
- ならではN1「ならでは」表示「……特有的」,多作「ならではの+名詞」,語體中性;「をおいて」屬書面語,排他地指出唯一對象,後面須接否定或反問。僅「ならでは…ない」與之略為接近,一般不可互換。
- にほかならないN2「にほかならない」用在句末斷定本質或原因「正是……」,可接「こと」「から」「ため」;「をおいて」只接名詞,從同類中挑出唯一對象,後面接否定或反問。不能直接替換。
- に限るN2「に限る」表示「……最好」,是憑經驗所作的主觀斷定,作句末謂語,可接名詞、動詞,偏口語,另有「僅限於」的意思;「をおいて」只接名詞,須呼應否定或反問,屬書面語,強調唯一。一般不可互換。
- に越したことはないN2「に越したことはない」表示「……當然最好」,陳述常理,可接動詞、形容詞、名詞,語體中性;「をおいて」只接名詞,搭配否定或反問,排他地指出唯一對象,偏書面語,不可互換。
- でなくてなんだろうN1「でなくてなんだろう」用反問斷定「這正是X」,感慨色彩濃厚;「をおいて」著重在排他地指出唯一對象,後面須接否定或反問,也可用於中性、負面的內容。兩者一般不可互換。
「ならでは」表示「唯有……才有的」特色,「にほかならない」斷定「不外乎是」,「に限る」表示主觀認為「……最好」,「に越したことはない」表示「最好是……」,「でなくてなんだろう」則以反問強調「這不是……又是什麼」;「をおいて」的重點在於排除其他、強調「除此之外別無他選」。


