ならでは
意思
- 1只有該人、地或事物才具備,其他地方找不到的獨特之處。例句1
- 2以「名詞+ならでは+否定表現」表示「非A不能、只有A才能」,語氣較書面。
接續
名詞+ならではの+名詞
名詞+ならではだならではです放在句末作述語
否定呼應名詞+ならでは+否定表現意為「非…不能」,語氣較書面
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常見於廣告文案、旅遊介紹、評論,多帶讚賞語氣;日常會話中也能說「彼ならではの発想だね」。除了優點,也可用於特有的負面事物,如「都会ならではの悩み」「初心者ならではのミス」。與「だけあって」相比,「ならでは」著重「別處沒有」的獨特性,而非「名不虛傳」的因果評價。
注意
華語母語者容易把「ならでは」接在動詞或形容詞後,但它原則上只接名詞。
注意修飾後面的名詞時必須加「の」,不能直接寫成「ならでは+名詞」。
注意「ならでは」不限於讚美,也能指特有的缺點或困擾,如「初心者ならではのミス」。
易混文法
- だけあってN2「だけあって」意為「不愧是」,由身分、經歷等引出與之相稱的結果;「ならでは」強調對象特有的特徵,只接名詞,而「だけあって」還可接動詞、形容詞。一般不能互換。
- きってのN1「きっての」表示在公司、地區等範圍內首屈一指,強調排名第一而非特色;前項須是範圍名詞,不能用人名,後面必須接名詞,不能作謂語,語氣較書面。二者不能互換。
- あってのN1「あっての」強調A是B成立的根本前提,即「有A才有B」;「ならでは」強調B為A所特有,或表示「非A不能」,著眼於特色。二者都接名詞,但意思不同,不能互換。
- にほかならないN2「にほかならない」斷定「正是……」,用於揭示本質或強調原因、目的,可接名詞、「こと」「から」「ため」,偏書面;「ならでは」只接名詞,講對象特有的特色,兩者不能互換。
- ならいざしらずN1「ならいざしらず」把X作為例外,意為「若是X還另當別論」,後項多為否定、批評;「ならでは」強調X特有之處,不能互換。前者還可接動詞、形容詞,偏書面。
「ならでは」強調A獨有的特色;「だけあって」表示正因為是A,所以名副其實;「きっての」指在某範圍內首屈一指;「あっての」表示有A才有B,A是不可或缺的前提;「にほかならない」斷定「正是、無非是」;「ならいざしらず」則表示「若是A姑且不論,但…」。


