一方で|いっぽうで

JLPT N3約估中性

意思

接續

動詞普通形＋一方で

い形容詞普通形＋一方で

な形容詞語幹＋なである＋一方で

名詞＋である＋一方で

省略形以上各形＋一方「で」可省略，書面語中常見

例句

彼かれは優秀ゆうしゅうな学生がくせいである一方いっぽうで、スポーツも万能ばんのうだ。

他是個優秀的學生，同時在運動方面也樣樣精通。

這份工作薪水很高，但另一方面責任也非常重。

用法

語氣客觀，常用於說明文、新聞或正式場合，也可用於日常對話，可表示並列也可表示對比。「反面」偏重同一事物相反的兩面，多帶評價色彩；「つつ」「ながら」著重同一主語動作同時進行或逆接讓步；「と同時に」強調同時發生或兼具。

注意

注意「一方で」與接在句尾的「一方だ」意思完全不同，後者表示「越來越…」的單向趨勢。

華語母語者常將名詞直接接「一方で」，應說「名詞＋である一方で」。

注意な形容詞不能直接以語幹接續，須加「な」或「である」再接「一方で」。

易混文法

反面N2「反面」只能表示同一主體相反的兩種性質，這種情況下可與「一方で」互換；它不能對照不同主體，也不能用來並列補充另一面。句首也可說「その反面」。
一方だN3「一方だ」只接「増える」「悪化する」等變化動詞辭書形，表單向持續變化「越來越…」，不表對比；中頓形「〜一方で」同形，要看後句是對照另一面還是承接變化結果。
つつN2「つつ」是書面語，只接動詞連用形，表示同一主體「一邊…一邊…」或「明知…卻…」；「一方で」可接各類詞，對照事物的兩面，主體可以不同，語體中性，一般不能互換。
ながら / いながら / ながらもN3「ながら(も)」表逆接是「雖然…卻…」的轉折，名詞可直接接；「一方で」是對照或補充兩個方面，名詞須加「である」，還能作接續詞。「ながら」另有同時進行義。
と同時にN2「と同時に」還能表示兩件事同一時刻發生（「一…就…」），「一方で」沒有這個用法。表兩面性時多說「…であると同時に…も」，側重兼具，可與「一方で」互換，但對比色彩較弱。

「一方で」可並列也可對比兩個面向，「反面」只用於對比同一事物相反的兩面，「と同時に」偏重同時發生或兼具；「つつ」「ながら／ながらも」著重同一主語動作同時進行或逆接讓步，而「一方だ」則表示變化朝單一方向持續發展，與「一方で」的用法完全不同。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對