あまり

表示因某種情感或狀態的程度過甚，而導致後面出現異於平常、多半非本意的結果，相當於「由於太過……而……」。

前項多為喜悅、悲傷、緊張、擔心等情感或心理狀態，後項敘述因此產生的非常態結果，偏向書面語。與單純表示程度過度的「すぎる」相比，「あまり」著重在「程度過甚」與「導致結果」之間的因果關係。

• あまりにN3「あまりに」是副詞，放在謂語前表示「太……」，語體中性。「あまりの＋名詞」中，名詞為感情、感受時可換成「名詞のあまり」，如「あまりの人出に」則不能換。
• あまりにもN3「あまりにも」是副詞，放在形容詞、動詞前，如「あまりにも嬉しくて泣いた」，語體中性。它除了引出結果，還能單純感嘆「實在太……」，不一定接結果。兩者不能直接替換，要改寫句子結構。
• すぎるN4「すぎる」接在動詞去掉「ます」的形式、形容詞詞幹等後面，單純表示超過適當限度，多含負面評價，不一定引出結果，語體中性；「あまり」則重在程度過甚引發的後果，偏書面。
• ばかりにN2「ばかりに」不強調程度過甚，而是說就因為某個原因或性質（常是小事）招致令人後悔的壞結果，不能引出好結果（「〜たいばかりに」除外）。名詞要接「である／だった」。
• せいでN3「せいで」把不良結果歸咎於原因，帶有不滿；原因不限於程度過甚，口語書面皆可，い形容詞可直接接。「あまり」不帶責怪，後項可為喜極而泣等非負面結果，多不能互換。
• んばかりにN1「んばかりに」接動詞否定語基，是「簡直要……似的」的誇張比喻，該動作並未真正發生，多用於描寫他人神態；「あまり」表示程度過甚而引發某種結果。兩者不能互換。

「あまりに／あまりにも」是修飾述語、表示「太過」的副詞，「すぎる」接在詞語後表示程度過度，兩者都不直接構成因果句；「ばかりに」強調「只因為某一點」而招致不好的結果，「せいで」帶有歸咎於某原因的語氣；「んばかりに」則表示「幾乎就要……似的」，屬於比喻樣態，與原因無關。