ことになっている

JLPT N3約估中性
意思
  1. 1表示組織、團體或社會的規定、慣例,意為「規定要…」「按慣例是…」。例句1
  2. 2表示已經決定、說好的預定安排,意為「已經說好要…」「預定要…」。例句2
接續
動詞辭書形+ことになっている
動詞ない形+ことになっている表示規定不做某事,如「行かないことになっている」
過去ことになっていた表示原本的規定或安排
例句
這家公司規定員工每週要提交一次報告。
下週五已經說好要和朋友去京都旅行。
用法

強調某事是透過規則、協議或他人安排而定下的狀態,語氣客觀,常用於說明公司規章、學校規定或既定行程。與表示自己意志決定的「ことにする」「ことにしている」不同,重點不在說話者本人的意志。

注意

注意:表達自己長年養成的個人習慣時,應用「ことにしている」,不宜用「ことになっている」。

華語母語者容易只譯成「會…」,而忽略其中「已經規定、說定」的含意。

易混文法
  • ことになるN4「ことになる」表示事情被定下或歸結為某種結果,報告新決定常用「ことになりました」,還可表示推算「等於……」;「ことになっている」則指已定且仍有效的規定或安排。
  • 〜ことにしているN3「ことにしている」指按自己的決定堅持的習慣、原則或計畫;「ことになっている」來自規章、慣例或已商定好的安排。兩者接續相同,自己定的習慣用「ことにしている」。
  • ことにするN4「ことにする」表示主語憑自身意志作決定,另有「就當作」義;「ことになっている」表示規定或已定的安排,不是個人決定。兩者不能互換,個人堅持的習慣用「ことにしている」。
  • 予定だN4「予定だ」只在「已定好的安排」上與之相近,單純陳述行程,可接「名詞+の」;「ことになっている」更突出已約定、受約束。說規章慣例時不能換成「予定だ」。

「ことになる」表示事情演變成某種結果或決定,「ことになっている」則是該決定已成立並持續的狀態;「ことにする」「〜ことにしている」著重說話者本人的意志決定與個人習慣;「予定だ」單純表示行程預定,「ことになっている」則更強調是依規定或約定而排定的。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android