たとたん
意思
- 1前項動作一完成,幾乎同時發生了意料之外的後項事態。例句1
- 2某個動作一做完,身體或狀況隨即出現突發的變化。例句2
接續
動詞た形+とたん
動詞た形+とたんに「とたん」也可寫成漢字「途端」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
著重兩件事在時間上幾乎同時發生,後項帶有「沒想到」的意外感,多用來描述已經發生的事,所以後項通常用過去式。口語和書面都很常見,語感比「や否や」「が早いか」這類偏書面的句型平易。
注意
不能在後項接說話者自己的意志行為、命令、邀約或請求。
華語母語者常誤接動詞辭書形,注意前項必須用動詞た形。
注意後項應是前項發生後隨即出現的意外事態,而非事先計畫好的行動。
易混文法
- や否やN1「や否や」意思相近,但接動詞辭書形(「入るや否や」),書面色彩濃,語氣較生硬文雅,多見於小說、新聞。敘述已發生的事時多可互換,日常會話一般不用。
- が早いかN1「が早いか」意思相近,但屬書面語,多用於小說、敘述文,更突出「快得幾乎搶先」;可接辭書形或た形,如「鳴るが早いか」。日常會話用「たとたん」較自然。
- た拍子にN1「た拍子に」強調前項動作的衝擊直接引發意外,只是時間緊接時不能用,如「部屋に入ったとたん電話が鳴った」不能換;它還可接「名詞+の」,如「何かの拍子に」。
- なりN1「なり」接辭書形,偏書面,一般敘述第三人稱;前後主語多相同,不同時後項須由前項直接引發,因此「部屋に入ったとたん、電話が鳴り始めた」不宜改用「なり」。
- そばからN1「そばから」表示剛做就發生且反覆如此,常含努力白費的無奈;可接辭書形和た形。不能用於只發生一次的事,單次的「剛一……就……」仍用「たとたん」。
- かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら/かと思うと」更突出反差和意外,表「剛……就……」時不用於自己的動作;「かと思ったら」另有「原以為……卻……」義,可接名詞等,「たとたん」沒有。
「や否や」「が早いか」同樣表示前後幾乎同時發生,但屬於偏書面的 N1 句型;「なり」多用於同一主語做出意外舉動;「た拍子に」強調前項動作的衝擊或契機,引發了意外結果;「そばから」表示剛做完就又被抵銷,而且會反覆發生;「かと思ったら/かと思うと」多用於說話者觀察他人或外在事物的變化,一般不用來描述自己的動作。


