てまで

表示為了達到某個目的，不惜採取極端手段或付出重大代價，相當於「甚至不惜……也要……」。後句常接說話者的否定或質疑評價。

前項是一般人不太會做、代價很高的行為。整句帶有「做到這種地步是否值得」的語感，常用來批評或表示自己不願那樣做。與「てでも」相比，「てでも」偏重無論如何都要做的決心，「てまで」則多帶評價色彩。

• てでもN2「てでも」表積極的決心「哪怕……也要」，後句多為意志、願望或義務，不宜敘述已發生的事實；「てまで」帶「做到這一步不值得」的評價。評價方向相反，一般不能互換。
• も顧みず / を顧みずN1「も顧みず」接名詞或「動詞＋の」，表示明知危險、反對仍置之不顧，書面語，褒貶隨語境；「てまで」重在說話人覺得代價過分，後句多否定。二者不宜互換。
• をよそにN1「をよそに」前項是周圍的擔心、反對或外界狀況，表示置之不理；「てまで」前項是為達目的所做的事，強調代價過分。「をよそに」接名詞或「動詞＋の」，書面語，不能互換。
• もかまわずN2「もかまわず」接名詞或「動詞＋の」，表示不理會旁人的眼光、別人的勸阻或困擾而照做，重在「不在乎」；「てまで」重在為目的付出過分代價，後句多為否定或質疑。兩者不能互換。
• を押してN1「を押して」只接反對、病痛等阻礙名詞，表示頂住不利條件堅持做，書面語，多含稱道；「てまで」前項是說話人覺得過分的代價，多帶否定或批評，不能互換。

「てまで」強調為達目的而採取的極端手段或代價，常帶否定評價；「てでも」側重無論如何都要做的強烈意志。「も顧みず／を顧みず」「をよそに」「もかまわず」「を押して」則著重於不顧危險、他人、周遭情況或身體狀態等，焦點在被忽視的對象，而非所採取的手段。