を押して|をおして

JLPT N1約估書面
其他寫法:をおして
意思
  1. 1不顧他人的反對或阻力,堅持採取行動。例句1
  2. 2不顧自身的病痛、高齡等不利狀況,勉力去做某事。例句2
接續
名詞+を押して多接反対、病、高齢、悪天候等表示阻礙或不利條件的名詞
例句
彼女かのじょは周囲しゅういの反対はんたいを押おして、彼かれと結婚けっこんした。
她不顧周遭的反對,和他結婚了。
社長不顧自己年事已高,親自在現場指揮。
用法

屬於書面語,用來描述主語憑自身意志克服不利條件去行動,常帶有讚許其決心或毅力的語氣。與「をものともせず」相比,它較少強調「毫不在乎」,而是著重「勉強、硬是」去做。與「にもかかわらず」相比,後項必須是主語有意識的行為。

注意

注意前面通常只接名詞,不能直接接動詞或形容詞。

注意後項須是主語的意志性行為,不能用於自然現象或非意志的結果。

華語母語者容易把「押す」理解成「推、按」的字面義,此處應理解為「不顧、硬是」。

易混文法
  • をものともせずN1「をものともせず」也接反對、傷病、惡劣天氣等阻礙,多可互換;但它強調毫不畏懼、不放在眼裡,帶欽佩語感,一般不用於自己,還有「をものともしない」作謂語或修飾。
  • も顧みず / を顧みずN1用於反對時可與「を押して」互換;「を顧みず」側重有意不去考慮危險、自身安危、名譽等。它可用「も」加強語氣,也能接「動詞普通形+の」,用於一意孤行時還可含批評。
  • をよそにN1「をよそに」指對他人擔心、期待或外界狀況不當一回事,可接「動詞+のをよそに」。接「反対」時兩者都能用,但它無「頂住堅持」之意;「心配」「期待」只用「をよそに」。
  • もかまわずN2「もかまわず」多指不在乎旁人眼光、他人困擾或自身形象,常含批評或驚訝,語體中性,還可接「動詞+の」;「を押して」是書面語,常用於稱道頂住阻礙的堅持。
  • にもかかわらずN2「にもかかわらず」是一般逆接,可接名詞、動詞、形容詞等各類事實,後項也可是非意志的結果;「を押して」只接阻礙類名詞,強調主體有意頂住阻礙去做。前者多可替換後者,反之不行。

「を押して」強調勉強克服阻礙去做,「をものともせず」強調毫不畏懼困難,「を顧みず」多指不顧自身安危或他人而帶犧牲意味,「をよそに」表示對周圍的擔心漠不關心、常含批評,「もかまわず」偏口語,指不在意他人眼光或狀況,「にもかかわらず」則是單純的逆接,後項不限意志行為。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android