というより

表示「與其說A，不如說B」，用於修正前面的說法。說話者認為B比A更貼切、更能說明實際情況。

用來把前面的說法換成更準確的說法，常與「むしろ」連用以強調後項。語氣中性，口語、書面都能用。和「というか」相比，「というより」的比較與修正意味較明確；「というか」則較隨興，帶有邊想邊找措辭的語感。

• むしろN2「むしろ」是副詞，放在B前；除了修正說法之外，還能在兩種做法之間取捨（如「AよりむしろBほうがいい」），這點「というより」做不到。二者常連用為「AというよりむしろB」。
• というかN2「というか」比較意味較弱，側重邊想邊說，語氣隨意、帶口語色彩，可縮成「ていうか」「てか」。會話中修正說法時常可互換，正式書面語中不宜用「というか」。
• ほうがましだN1「ほうがましだ」是在兩個都不理想的選項之間作消極取捨，常與「くらいなら」「よりは」呼應，帶有無奈或厭惡；「というより」只修正描述是否貼切，不表取捨，二者不能互換。
• というか〜というかN1「というか〜というか」成對並列兩個近似說法，不判斷哪個更準，只表示難以措辭，常接「とにかく」收住，會話中也可就此打住；「というより」明確取B捨A。兩者不能互換。

「むしろ」是副詞，放在較貼切的後項之前，常與「というより」搭配；「というか」語氣較隨興，偏口語；「ほうがましだ」表示兩者都不理想，但後者相對好一些；「というか〜というか」則並列多種難以斷定的印象。