上は|うえは
意思
- 1既然已做出某決定或處於某立場,就要抱持相應的決心,負責採取相應的行動。例句1
- 2以前項為前提,後項表示理應如何的主張、勸告或必然的判斷,常與「べきだ」等呼應。例句2
接續
動詞辭書形+上は前項為尚未實現的決定或打算時
動詞た形+上は前項為已做出的決定或已發生的事實時
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣鄭重,多見於書面或正式場合,帶有「既然走到這一步就該負責到底」的覺悟感。後項多為決心、義務、命令、勸告,也可以是對必然結果的判斷,例如「こうなった上は、中止もやむを得ない」。與意思相近的「からには」相比,「上は」語感較生硬,日常會話中較少使用。
易混文法
- からにはN2「からには」與「上は」意思基本相同,多數句子可互換。但「からには」語體中性,口語、書面都常用,沒有「上は」那麼生硬正式;接續上還可接い形容詞普通形。
- 以上はN2「以上は」意思與「上は」幾乎相同,多數情況可互換。「以上は」語體中性,不如「上は」生硬;接動詞普通形,な形容詞除「である」外也可接「な」,還可省作「以上」。
- べきだN2「べきだ」表達「理應、應該」的判斷,語體中性,也可用「べきだった」表遺憾;「上は」是連接前後句的「既然」,後項常接「べきだ」。二者功能不同,不能互換。
- 〜ないわけにはいかないN1「上は」用在前項,提出「既然……」的前提;「ないわけにはいかない」接動詞ない形放在句末,表示礙於情理或情況不能不做,語體中性。二者不能互換,但後者可作「上は」的後項。
- からこそN2「からこそ」強調「正因為……才」,語體中性,後項可陳述事實;「上は」意為「既然……就」,偏書面,後項須是義務、決心等。後項為義務時有時可互換,前者重原因,後者重立場。
「からには」「以上は」與「上は」意思相近,都以前提引出決心或判斷,差別主要在語感:「上は」「以上は」較鄭重、偏書面,「からには」在會話中也常用。「べきだ」與「〜ないわけにはいかない」是常出現在後項、表示義務的說法,並非同義句型;「からこそ」強調「正因為…才…」的理由,而不是以前提引出決心或判斷。


