おふくろ・お袋・お母[0]平板型

1. 名詞（自己的）母親；媽媽（口語；通常以假名書寫）
   お袋ふくろの前まえではそのことに触ふれるな。↗

   在我媽面前提都別提那件事。

• 近義お母さんおかあさん中性指媽媽，最通用，帶親切敬意；「お袋」是成年男性對外提及自己母親的口語說法
• 近義母さんかあさん口語比「お母さん」隨意，可當面稱呼，也可向人提起自己母親；「お袋」多用於對外提起
• 近義ママ中性外來語，指媽媽，孩子口語常用；也指酒吧老闆娘
• 近義母親ははおや中性客觀指母親，口語書面都常用，如「母親の役割」「うちの母親」；不用於當面稱呼，也沒有「お袋」的親暱口吻
• 近義お母様おかあさま正式正式敬語，指母親，用於講究的家庭或稱呼他人的母親
• 近義母ちゃんかあちゃん口語口語，指媽，帶親暱，也可指妻子；偏下町風，比「お袋」更孩子氣
• 近義母上ははうえ正式正式，指母親敬稱，帶古風或貴族色彩，多見於時代劇
• 近義母様かあさま正式正式，指母親的親切敬稱，帶上流家庭色彩；用得少
• 近義御母様おたあさま正式即「お母様」，敬意比「お母さん」更重，多用於稱呼他人之母或講究的家庭
• 相關おっかさん口語江戶風的口語說法，指娘，帶下町風情，多見於時代劇，現代少用
• 相關おかあ口語口語，指媽，關西等地常用，也指自己的妻子
• 相關マミー中性外來語，指媽咪，帶撒嬌色彩；日常用得少
• 相關母者人ははじゃひと書面古語，對母親的敬稱，帶古風，多見於古典或時代劇，現代用得很少
• 相關御母みおも口語與「お母」同詞，指母親，也可指自己的妻子，口語色彩濃，用得少
• 相關女親おんなおや書面書面，指母親一方，與「男親」相對；偏客觀說明
• 相關母君ははぎみ正式正式，指母君，帶古風貴族色彩；現代少用
• 相關ははご書面書面，敬稱他人母親，帶古風；現代少用
• 相關マザー中性外來語，指母親，也指修女院長、電腦主機板
• 反義おやじ口語男性口語，指自己的父親，與「お袋」成對使用，如「親父とお袋」
• 反義父親ちちおや中性指父親，偏書面客觀，與「お袋」的母親相對

叫媽媽一般說「お母さん」；成年男性對外提起自己母親口語說「お袋」，如「お袋の味」；客觀指稱說「母親」，敬稱說「お母様」；父親對應說「親父」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「おふくろ」の漢字かんじ混まじり表記ひょうき。