そっと

1. 副詞輕輕地；溫柔地；悄悄地
   彼女かのじょは子供こどもをそっと寝ねかせた。↗

   她輕輕地哄孩子入睡。
2. 副詞偷偷地；祕密地；暗中
3. 三類/サ變動詞放任；置之不理；順其自然用於「〜しておく」

• 近義こっそり中性指偷偷地、不讓人發覺，重在隱瞞；「そっと」可單指動作輕柔，不一定有隱瞞之意
• 近義人知れずひとしれず中性指不為人知地，如「人知れず涙を流す」，重在無人察覺；「そっと」側重動作輕
• 近義そろり口語口語，指躡手躡腳地慢慢移動，重在緩慢小心；「そっと」更通用，還可指暗中、不打擾
• 相關ふわり中性指輕飄飄地，多形容物體飄落、浮起或輕柔覆蓋；「そっと」側重人有意放輕動作
• 相關ふんわり中性形容蓬鬆柔軟、輕柔的樣子，多描寫質地或氛圍；「そっと」側重動作輕、不驚動人
• 相關内々うちうち中性指僅限內部、私下處理，如「内々に済ませる」，重在不公開；「そっと」側重動作輕或悄悄
• 相關穏やかおだやか中性形容動詞，指天氣、性情、態度平和溫和；「そっと」是副詞，修飾動作，指輕輕地、悄悄地
• 相關ひっそり中性指寂靜無人或低調不顯眼，如「ひっそり暮らす」，多描寫環境、狀態；「そっと」側重動作輕
• 相關ふわふわ中性指輕飄飄、蓬鬆柔軟，也指心神不定、輕浮；「そっと」側重人輕手輕腳，不描寫質地
• 相關しずしず書面緩緩而行、舉止莊重，如「静々と歩む」，偏書面；「そっと」側重動作輕、不出聲，不帶莊重感
• 相關暗々のうちにあんあんのうちに書面書面，指暗中、不為人知地進行，不涉及動作輕重；日常說「こっそり」
• 相關ふわっと口語口語，指輕飄飄地浮起或輕柔地動，也可指心神不定；「そっと」側重小心放輕
• 相關おもむろに書面書面，指不慌不忙地開始某個動作，也指意味深長地，重在慢；「そっと」側重輕、不出聲
• 相關密々みつみつ書面書面，指祕密地、私下地，用例少，不涉及動作輕柔；日常說「こっそり」
• 相關心密かにこころひそかに書面書面，指暗自在心裡，如「心密かに願う」，限於內心活動；「そっと」多指外在動作
• 相關陰ながらかげながら中性指在背後默默支持、祈禱，如「陰ながら応援する」，對象是他人；「そっと」側重動作輕
• 相關お手柔らかにおてやわらかに中性慣用語，請對方手下留情，如「お手柔らかにお願いします」，是客套話，不像「そっと」那樣描寫動作
• 相關やおら書面書面，指從容地慢慢開始動作，有時也指突然；「そっと」側重不出聲、不驚動
• 反義強く中性在力度上與「そっと」相對，指用力地、強烈地，如「強く押す」
• 反義激しく中性在力度與動靜上與「そっと」相對，指猛烈地、劇烈地，如「激しく叩く」

輕手輕腳、不驚動人用「そっと」，也可說「そっとしておく」表示別打擾；偷偷做用「こっそり」；環境寂靜、低調用「ひっそり」；輕飄飄用「ふわり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 静しずかに。
2. こっそり。密ひそかに。
3. そのままに。