ラッシュ

1. 名詞（人潮或活動的）湧入；蜂擁
2. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞急速前衝；衝刺
3. 名詞（交通）尖峰時段
   あいにく朝あさの通勤つうきんラッシュにぶつかった。↗

   不巧遇到了早上的通勤高峰。
4. 名詞、電影（電影）毛片；試拍片

• 近義ダッシュ口語口語外來語，指衝刺快跑；「ラッシュ」偏人潮蜂擁或連續猛攻。
• 相關突進とっしん書面書面語，指一往直前地衝去；「ラッシュ」偏人或事的蜂擁湧入，或交通尖峰。
• 相關疾走しっそう書面書面語，指飛速奔跑；「ラッシュ」偏蜂擁尖峰。
• 相關ラッシュアワー中性外來語，指上下班尖峰時段，為完整說法；「ラッシュ」單用也指接連發生。
• 相關驀進ばくしん正式正式用語，指一往無前地猛進；「ラッシュ」偏蜂擁尖峰。
• 相關混雑時中性指擁擠的時段，描述直白；「ラッシュ」是外來語通稱。
• 反義閑散かんさん書面書面語，指冷清蕭條，在擁擠與冷清上與「ラッシュ」相對。
• 反義オフピーク中性外來語，指非尖峰時段，在尖峰與非尖峰上與「ラッシュ」相對。

指交通尖峰或某事接連蜂擁發生時，用外來語「ラッシュ」，如「通勤ラッシュ」「建設ラッシュ」；尖峰時段用「ラッシュアワー」，衝刺用「ダッシュ」，相對的是「閑散」「オフピーク」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 交通機関こうつうきかんで乗客じょうきゃくが多おおくなる時期じき・時間帯じかんたい。
2. 特定とくていの出来事できごとが立て続たてつづけに起おこること。