不器用・無器用|ぶきよう[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
不器用最標準、最常用的寫法，日常會話、文章、影片字幕裡幾乎都寫成這個形式，初學者直接使用即可。
無器用罕用的寫法，一般書籍或網路資訊中很少見到，讀者可能看得懂，但自己書寫時不建議採用。
初學者建議：初學者預設用 不器用
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞笨拙；不靈巧；不熟練
- な形容詞/形容動詞、名詞不能幹；無能；笨手笨腳；（社交上）不得體；呆板；冒失
活用表
| 原形 | 不器用（ぶきよう） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 不器用です（ぶきようです） |
| 否定形（ではない） | 不器用ではない（ぶきようではない） |
| 禮貌（ではありません） | 不器用ではありません（ぶきようではありません） |
| 過去形（だった） | 不器用だった（ぶきようだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 不器用ではなかった（ぶきようではなかった） |
| て形（で） | 不器用で（ぶきようで） |
| 副詞形（に） | 不器用に（ぶきように） |
| 條件形（なら） | 不器用なら（ぶきようなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義ぎこちない中性指動作、言語生硬不自然；側重不流暢，「不器用」側重手不巧或不會處世。
- 近義下手へた中性指不擅長、手藝差；口語最常用，側重技術差。
- 近義不手際ふてぎわ中性指處理不當、辦事欠妥；側重處置手法差。
- 近義つたない書面指拙劣、不熟練，如「拙い文章」，可自謙也可評價他人；書面
- 相關未熟みじゅく中性指不成熟、經驗不足；側重修煉不夠。
- 相關不自然ふしぜん中性指不自然、做作；側重違和感。
- 相關へたくそ口語指極其蹩腳，語氣粗，可批評他人也可自嘲，如「料理が下手くそだ」；口語
- 相關ぶさいく口語指相貌醜或做工粗糙；口語，多說長相。
- 相關不格好ぶかっこう中性指樣子難看、不協調；側重外形。
- 相關無様ぶざま中性指狼狽難看、出醜；側重難看的樣子。
- 相關かっこ悪いかっこわるい口語指不帥、丟人；口語，側重外觀或形象。
- 相關へぼ口語指技藝拙劣的人或劣質品；口語，帶輕蔑。
- 反義器用きよう中性反義，指手巧、靈活；與笨手笨腳的「不器用」相對。
- 反義手際よい中性反義，指手腳麻利、做事俐落；與「不器用」相對。
手笨、不靈巧或不善處世用「不器用」，如「手先が不器用」「不器用な生き方」；技術差說「下手」，生硬說「ぎこちない」，處理不當說「不手際」，反義是「器用」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
