下手|へた[2]尾高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞不熟練；笨拙；生疏
   彼かれはイギリス生うまれだが、英語えいごがとても下手へたである。↗

   他生在英國，但英語很差勁。
2. な形容詞/形容動詞、名詞輕率；不謹慎；欠妥當
   下手へたな動うごき方かたをしない様ように気きをつけなさい。↗

   注意別做出笨拙的動作。

• 近義不器用ぶきよう中性指手不巧、做細活笨拙，也指不善處世，側重做事不靈巧；「下手」側重技術不好。
• 近義不得意ふとくい中性指不擅長某領域，語氣比「下手」委婉，如「数学が不得意」。
• 近義不手際ふてぎわ書面指處理事情出差錯、不周到，如「不手際をお詫びします」，不指技藝。
• 近義不得手ふえて書面指不擅長或不喜歡，比「不得意」更書面，語氣也比「下手」委婉。
• 近義拙劣せつれつ書面書面語，指拙劣低劣，如「拙劣な言い訳」，帶批評。
• 近義へたくそ口語指極其拙劣，語氣比「下手」粗重，可用於批評他人，也常用來自嘲。
• 近義つたない書面書面語，指拙劣，多用作謙辭，如「拙い文章ですが」，比「下手」文雅。
• 相關ぎこちない中性指動作、言談生硬不自然，如「ぎこちない笑顔」，不直接評價技術高低。
• 相關未熟みじゅく中性指經驗、修練不足，側重還沒成熟，帶可成長的餘地。
• 相關ぶさいく口語俗語，指相貌醜或做工難看，用於人時帶侮辱。
• 相關へぼ口語俗語，指技藝很差的人，如「へぼ将棋」，帶輕蔑。
• 反義うまい口語與「下手」相對，指手藝高明、做得好；另有好吃之意，口語常用。

不擅長、手藝差預設用「下手」；委婉說「不得意」，手不巧用「不器用」，生硬用「ぎこちない」，經驗不足用「未熟」，謙辭用「拙い」，擅長是「うまい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 技術ぎじゅつや能力のうりょくが十分じゅうぶんでなく、うまくできない様子ようす。
2. 言動げんどうに配慮はいりょが足たりず、状況じょうきょうに合あわない様子ようす。