世間並み・世間なみ・世間並|せけんなみ

初學者建議：初學者預設用 世間並み

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）普通；平常；常規；標準；平均（尤指生活或行為）
   我々われわれも世間せけんなみのことをしなくちゃ。↗

   我們也得做點普通人做的事才行。

• 近義平凡へいぼん中性指沒有特別出眾之處，側重平淡無奇，常略帶消極色彩，如「平凡な人生」
• 近義普通ふつう中性日常最常用，指普通、一般，用法最廣，不特指與社會一般水準比較
• 近義凡庸ぼんよう書面指平庸，沒有突出才能或魅力，貶義明顯，多評價人；比「世間並み」消極得多
• 近義ありふれた中性指隨處可見、司空見慣，側重常見程度，如「ありふれた話」
• 近義凡ぼん中性副詞，讀「おおよそ」，指大約、大體上，與「世間並み」意思無關，不能互換
• 近義平均的へいきんてき中性指處於平均水準，偏統計、客觀的說法，不含社會眼光
• 近義凡常ぼんじょう書面指平凡尋常，書面，極少用，日常說「平凡」即可
• 近義平俗へいぞく書面指平凡俗套，也指文章淺顯易懂，書面罕用；說生活、待遇合乎一般水準，日常用「世間並み」
• 近義凡俗ぼんぞく書面指平庸俗氣，也指凡夫俗子，書面，帶輕視意味
• 相關尋常じんじょう書面多用於否定「尋常ではない」，指異乎指異乎尋常，單用表示普通較少
• 相關人並みひとなみ中性指和普通人一樣，多說「人並みの生活」，與「世間並み」很接近
• 相關当たり前あたりまえ中性指理所當然或普通，側重合乎常理，如「当たり前のこと」
• 相關通俗つうぞく書面指通俗易懂、面向大眾，多用於文藝作品，如「通俗小説」
• 相關常識的じょうしきてき中性指合乎常識的，側重判斷合理，不涉及與他人比較水準
• 相關無難ぶなん中性指穩妥不出錯，側重不冒風險，如「無難な選択」
• 相關何の変哲もないなんのへんてつもない口語慣用語，指毫無特別之處，口語，側重東西本身平淡無奇
• 相關決まりきったきまりきった中性指千篇一律、老一套，側重死板固定，如「決まりきった挨拶」
• 相關十人並みじゅうにんなみ中性多評價容貌、才能屬於中等，如「十人並みの器量」，不用於生活水準
• 相關ありきたり中性指常見、毫無新意，帶貶義，如「ありきたりの答え」
• 反義特異とくい書面指與眾不同、特殊，與隨大流的「世間並み」相對
• 反義異例いれい書面指破例、非同尋常，如「異例の措置」，與一般情形相對
• 反義非凡ひぼん書面指超凡出眾，如「非凡な才能」，與普通平凡相對

日常說「普通」；按社會一般標準衡量生活、待遇時用「世間並み」「人並み」，沒新意用「ありきたり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 世間せけん一般いっぱんの人々ひとびとと同おなじような、ごく普通ふつうの状態じょうたいや行動こうどう。