俗|ぞく[0]平板型

1. 名詞俗人；俗家；世俗之人；紅塵
2. 名詞地方風俗；時俗
3. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）常見的；通俗的；流行的
   ウチは俗ぞくに言いうシングルマザーの家庭かていだ。父親ちちおやの顔かおを僕ぼくは知しらない。↗

   我家就是人們常說的單親媽媽家庭，我連父親的面都沒見過。
4. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）粗俗的；低俗的

• 相關平凡へいぼん中性指平凡普通，沒有過人之處；側重平庸，「俗」側重世俗、低俗。
• 相關人並みひとなみ中性指和一般人一樣、達到普通水準；「俗」側重世俗、低俗。
• 相關世間並みせけんなみ中性指與世間一般水準或慣常做法相同，如「世間並みの暮らし」；不帶「俗」的庸俗義。
• 相關一般的いっぱんてき中性指一般的、普遍的；中性客觀，不帶庸俗的貶義。
• 相關世俗的せぞくてき書面指世俗的、塵世的；與宗教相對，偏書面。
• 相關十人並みじゅうにんなみ中性指相貌、能力中等；口語，多說長相，不帶庸俗義。
• 相關平民的へいみんてき中性指普通百姓式的、大眾化的，可中性描述平民的性質；不像「俗」那樣帶庸俗、低俗的意味。
• 反義雅みやび中性反義，指高雅、風雅；與庸俗的「俗」相對。
• 反義聖せい中性反義，指神聖、聖潔；與世俗的「俗」相對。

世間、世俗或庸俗低級用「俗」，多作「俗に言う」「俗っぽい」「俗世間」；平凡說「平凡」，普通說「人並み」，世俗說「世俗的」，反義是「雅」「聖」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 世間せけん。
2. 民間みんかんで一般的いっぱんてきに行おこなわれているならわし。
3. 出家しゅっけしていない人ひと。
4. 世俗せぞく的てきでありふれている様さま。