人妻|ひとづま[0]平板型

1. 名詞已婚女性
2. 名詞他人之妻；別人的妻子

• 近義つま中性指自己或他人的妻子，最基本的說法；「人妻」強調已為人妻，常帶別人的妻子（別人的妻子）的語感。
• 近義夫人ふじん正式敬稱，指他人的妻子，如「〇〇夫人」；用於正式場合。
• 近義嫁よめ中性指媳婦、新娘，也口語指自己的妻子；側重嫁入夫家的身分。
• 近義女房にょうぼう口語口語，指自己的妻子，帶親暱或隨便；也指古代宮中女官。
• 近義家内かない中性向外人謙稱自己的妻子；只用於自己，不指他人之妻。
• 近義奥様おくさま正式尊稱他人的妻子，比「奥さん」更客氣；常用於服務業。
• 近義奥さんおくさん中性日常稱呼他人的妻子，也可指已婚女性；最常用。
• 近義ワイフ口語外來語，指妻子，帶洋派或玩笑色彩；日常少用。
• 近義令夫人れいふじん正式敬稱他人的妻子，用於書信、致詞；極正式。
• 近義細君さいくん書面舊式說法，男性稱自己或同輩的妻子；帶書生氣。
• 近義嫁さんよめさん口語口語，親暱地稱自己的妻子，帶關西色彩；不用於正式場合。
• 相關ミセス中性外來語，指已婚女性，多用於時尚、雜誌；不強調「別人的妻子」。
• 相關かかあ口語粗俗或隨便地稱妻子，帶庶民氣息；不禮貌。
• 相關かみさん口語口語，稱自己或他人的妻子，也指老闆娘；帶庶民親切感。
• 相關愚妻ぐさい正式書信中謙稱自己的妻子；極謙遜，現代少用。
• 相關令室れいしつ正式敬稱他人的妻子，用於書信；極正式。
• 相關令閨れいけい正式敬稱他人的妻子，用於書信、悼詞；極正式。
• 相關御新造ごしんぞう書面舊時稱武家或商家主人的妻子，現代多見於時代劇、落語、歷史小說；日常不用。
• 反義独身どくしん中性反義，指單身、沒有配偶；與已婚的「人妻」相對。
• 反義未婚みこん中性反義，指尚未結婚；與已為人妻的「人妻」相對。

強調已婚女性、別人家妻子時用「人妻」；稱自己的妻子說「妻」「家内」，稱他人妻子說「奥さん」「奥様」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんの妻つま。
2. 結婚けっこんした女性じょせい。
3. 他人たにんの夫おっと。