家内|かない[1]頭高型

1. 名詞（謙讓語）（我的）妻子；太太
   家内かないは海外旅行かいがいりょこう中ちゅうで、よく電話でんわをかけてくる。↗

   我妻子在國外旅行，經常給我打電話。
2. 名詞家裡；家庭；家人

• 近義つま中性指妻子，書面或對外都可用的中性說法；「家内」是對外謙稱自己妻子的傳統說法
• 近義女房にょうぼう口語口語，指自己的老婆，如「うちの女房」，帶親暱或粗獷；比「家内」隨意。
• 近義奥さんおくさん中性稱他人的妻子，比「奥様」隨意，有時也用於稱自己的妻子；「家内」是對外謙稱
• 近義夫人ふじん正式敬稱身分高的人的妻子，常作後綴，如「首相夫人」；不用來說自己的妻子
• 近義愚妻ぐさい正式對自己妻子的謙稱，自謙程度比「家内」更重，日常對話中少用
• 近義細君さいくん中性指他人或自己的妻子，帶舊式口吻；「家内」表示妻子時，偏用於對外稱自己的妻子。
• 相關奥様おくさま正式敬稱他人的妻子，如「奥様はお元気ですか」，比「奥さん」鄭重；「家内」用於自家妻子
• 相關ミセス中性外來語，指已婚女性，也作姓前敬稱，多用於雜誌或服裝分類，不作謙稱
• 相關かかあ口語對自己或他人妻子的隨意稱呼，可帶親暱，也可顯得粗魯，如「うちのかかあ」；比「家内」隨意。
• 相關かみさん口語口語，指自己或他人的老婆，帶親暱，也用於商人工匠的妻子；「家内」偏用於對外稱自家妻子。
• 相關ワイフ中性外來語，指妻子，帶洋派或玩笑色彩，正式場合一般不用；對外謙稱自家妻子多說「家内」
• 相關令室れいしつ正式敬稱對方的妻子，語氣鄭重，多用於書信；與謙稱自家妻子的「家内」方向相反
• 相關令夫人れいふじん正式敬稱對方或他人的夫人，語氣比「奥様」更鄭重，多用於正式場合
• 相關令閨れいけい正式敬稱對方或他人的妻子，極少用，多見於鄭重書信或正式文章；口頭一般說「奥様」
• 相關御新造ごしんぞう正式舊時對下級武士等人妻子的敬稱，多見於時代劇，現代日常少用；「家内」則用於自家妻子。
• 相關妻女さいじょ書面書面語，指妻子或妻子和女兒，帶舊式色彩，不含謙稱之意
• 相關妻室さいしつ書面書面語，指妻子，帶舊式色彩，現代日常少用；對外談自己的妻子一般用「妻」「家内」。

對外談自己的妻子，中性穩妥用「妻」，「家内」是傳統謙稱；口語說「女房」「かみさん」，稱他人妻子用「奥さん」「奥様」，鄭重場合用「令夫人」「夫人」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 家いえの中なか。
2. 家族かぞく。
3. 特とくに妻つまのことを言ゆう。