夫人|ふじん[0]平板型

1. 名詞、名詞（作後綴）妻子；夫人；太太（敬語）
   ヤング夫人ふじんは、私が突然とつぜん訪たずねても気きにしないでしょう。↗

   即使我突然拜訪，楊夫人也不會介意的。
2. 名詞貴族的妻子（古語）
3. 名詞（律令制）天皇的第三品妃嬪也讀作「ぶにん」

• 近義つま中性指自己或一般意義上的妻子，客觀中立；「夫人」是對他人妻子的敬稱，多用於名人。
• 近義女房にょうぼう口語口語中稱自己的妻子，帶親暱或隨意感；古時指宮中女官。
• 近義家内かない中性向外人謙稱自己的妻子，稍顯老派。
• 近義奥様おくさま正式對他人妻子的尊稱，非常禮貌；「夫人」多作頭銜接在姓名後。
• 近義ミセス中性外來語，指已婚女性，也作敬稱，多見於時尚、雜誌。
• 近義奥さんおくさん中性對他人妻子的常用稱呼，比「奥様」隨意。
• 近義かみさん口語口語，稱自己或熟人的妻子，帶市井氣，如「うちのかみさん」。
• 近義ワイフ中性外來語，指妻子，帶輕鬆或洋派語氣。
• 近義愚妻ぐさい書面謙稱自己的妻子，舊式書面語，現代少用。
• 近義令室れいしつ正式書面敬語，稱對方的妻子，多見於書信。
• 近義令夫人れいふじん正式書面敬語，稱對方的夫人，比「夫人」更鄭重，多見於書信、儀式。
• 近義御新造ごしんぞう書面江戶時代對中下級武士或富商妻子的稱呼，現代見於時代劇、落語、歷史小說
• 近義細君さいくん書面舊式說法，稱同輩、下屬的妻子或謙稱己妻，現代罕用。
• 近義嫁さんよめさん口語口語，稱自己的妻子，帶親暱、關西色彩。
• 反義旦那だんな中性指丈夫，與「夫人」所指的妻子相對；也指店主、老爺。

尊稱名人或他人的妻子用「夫人」；日常稱別人妻子用「奥さん」、「奥様」；說自己的妻子用「妻」、「家内」；口語用「嫁さん」、「かみさん」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 貴人きじんの女性じょせい配偶者はいぐうしゃに敬意けいいを込こめた呼称こしょう。
2. （接尾辞せつびじ的てきに用もちいて）貴人きじんの妻つまに対たいする敬称けいしょう。
3. 律令制りつりょうせいにおける天皇てんのうの后妃こうひの身み位い及および称号しょうごう。皇后こうごう・妃ひに次つぐ地位ちいにあり、定員ていいんは3名めい。位階いかいは三さん位いを与あたえられる。平安へいあん期きにはいると、中宮ちゅうぐうの、女御にょうご、更衣こうい等とうに替かわられ、事実上じじつじょう廃止はいしになった。