女房|にょうぼう[1]頭高型

1. 名詞妻子；（尤指）自己的妻子
   女房にょうぼうの手ては店員てんいんさんより一回ひとまわり小ちいさい。↗

   我妻子的手比店員的手小一圈。
2. 名詞宮女；女官；在宮中侍奉的女性
3. 名詞女性；（尤指）心儀的女性；愛慕對象（古語）

• 近義つま中性與「女房」同指妻子，並非反義；真正與之相對的是「夫」「亭主」
• 近義家内かない中性謙稱，向外人提及自己的妻子，禮貌得體。
• 近義奥様おくさま正式敬稱，指他人的妻子或稱呼女主人，禮貌程度高。
• 近義奥さんおくさん中性稱他人的妻子，日常常用，比「奥様」隨和。
• 近義夫人ふじん書面敬稱，指他人的妻子，多用於名人，如「大統領夫人」。
• 近義かかあ口語粗俗口語，稱自己的老婆，帶江戶下町色彩；「女房」較隨和。
• 近義ワイフ口語外來語，指妻子，語氣輕鬆，比「妻」隨意。
• 近義愚妻ぐさい書面謙稱，指自己的妻子，帶自謙色彩，現代少用。
• 近義令室れいしつ正式敬稱，指對方的夫人，用於書信等正式場合。
• 近義令夫人れいふじん正式敬稱，指對方的夫人，比「令室」更通用。
• 近義令閨れいけい正式敬稱，指對方的夫人，書面用語，現代罕用。
• 近義妻女さいじょ書面書面語，指妻子或妻女，帶古風色彩，現代少用。
• 近義妻室さいしつ書面書面語，泛指妻子，現代罕用，不帶「女房」的親暱。
• 近義細君さいくん書面指同輩或下屬的妻子，也謙稱己妻，帶舊式色彩。
• 近義嫁さんよめさん口語口語，指妻子、老婆，帶親切感，關西也常用。
• 相關おかみさん中性指商店、旅館的老闆娘，也稱他人妻子。
• 相關かみさん口語口語，稱自己或他人的妻子，也指女店主。
• 相關刀自とじ書面古語，對年長婦女的敬稱，如「○○刀自」，現代罕用。
• 相關御新造ごしんぞう書面舊時對武士、富商之妻的敬稱，現代基本不用。
• 相關嫁はんよめはん口語關西口語，指老婆，帶親暱感，相當於「嫁さん」。
• 反義亭主ていしゅ中性指一家之主、丈夫，帶口語感，與「女房」成對。
• 反義夫おっと中性指丈夫，最中性的說法，與妻子相對，可用於正式場合。

口語稱自己的妻子用「女房」；中性說法用「妻」，對外謙稱用「家内」，稱他人妻子用「奥さん」「奥様」，名人之妻用「夫人」；丈夫用「夫」「亭主」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 禁中きんちゅうなどで一人ひとり部屋へやを与あたえられた女官じょかん。また、その部屋へや。
2. 貴人きじんに仕つかえる女性じょせい。
3. 婦人ふじん。女性じょせい。
4. 妻つま。家内かない。