つま・妻・具[1]頭高型

1. 名詞妻子
   私は妻つまを見舞みまいに病院びょういんに行いった。↗

   我去醫院看望了妻子。
2. 名詞配菜（尤指生魚片的裝飾菜）；裝飾菜（多寫假名）
3. 名詞陪襯；附帶事物；附帶的話；插話（多寫假名）

• 近義夫人ふじん正式敬稱他人的妻子，多用於正式場合或社會名流；「妻」是中性說法，不含敬意
• 近義嫁よめ口語指媳婦或新娘，口語也指自己的老婆，關西尤其常見
• 近義女房にょうぼう口語指自己的老婆，帶舊式隨意感，多為中年以上男性用
• 近義家内かない書面謙稱自己的妻子，舊式說法，現代因性別觀念而少用
• 近義奥様おくさま正式恭敬地稱呼他人的妻子或女主人，比「奥さん」客氣；偶爾也戲稱或親暱地說自己的妻子，如「うちの奥様」
• 近義奥さんおくさん中性稱呼他人的妻子，比「奥様」隨意；用於自己妻子時顯得隨便
• 近義人妻ひとづま中性指已婚女性或別人的妻子，常帶曖昧色彩，使用需注意
• 近義ワイフ中性外來語，指自己的老婆，帶洋派或玩笑口吻
• 近義愚妻ぐさい正式謙稱自己的妻子，舊式書面語，現代因帶貶義而少用
• 近義令室れいしつ正式書信用敬語，指對方的夫人，日常不用
• 近義令夫人れいふじん正式鄭重敬稱他人的夫人，多用於書信、正式場合
• 近義令閨れいけい正式書信用敬語，指對方的夫人，極少用，口頭說「奥様」
• 近義細君さいくん書面舊式說法，指自己或同輩的妻子，帶調侃，現代少用
• 近義嫁はんよめはん口語關西方言，指自己的老婆，帶親暱隨意感，正式場合不用
• 近義嫁さんよめさん口語帶親暱或玩笑感的說法，指自己的老婆或新娘
• 相關おかみさん口語指旅館、料理店的老闆娘，也親切地稱呼已婚女性
• 相關かかあ口語粗俗說法，指老婆，如「かかあ天下」，帶江湖氣
• 相關かみさん口語指自己的老婆或商人、手藝人的妻子，帶下町氣息
• 反義夫おっと中性與「妻」相對，指丈夫，提自己或他人的丈夫都可用

指妻子的一般說法是「妻」，提自己或他人的妻子都可；稱呼他人妻子用「奥さん」「奥様」，正式場合用「夫人」，口語說自己老婆用「嫁」「女房」；丈夫是「夫」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （つま）男おとこから見みて、女おんなの配偶者はいぐうしゃ。(文章語ぶんしょうごまたは謙譲語けんじょうご)
2. （つま）建物たてものの側面そくめんや軒端のきば。