坊さん|ぼうさん[0]平板型

1. 名詞和尚；僧侶；僧人（親暱或尊稱）
   あの偉えらい坊ぼうさんを見みろよ。↗

   瞧那個了不起的和尚。
2. 名詞男孩（親暱）

• 近義和尚おしょう中性指寺院住持，也是對僧人的尊稱；「坊さん」是對一般和尚的親切稱呼
• 近義お坊さんおぼうさん中性加「お」更禮貌，日常很常用；「坊さん」略隨意
• 近義僧そう書面書面，指出家人，可單用，也構成複合詞如「僧兵」、「高僧」；「坊さん」是口語稱呼
• 近義僧侶そうりょ書面書面，指僧人這一身分，偏正式；「坊さん」是口語親切說法
• 近義坊主ぼうず口語口語，帶輕蔑或親暱，也指光頭、小男孩；「坊さん」更禮貌
• 反義在家ざいけ書面在出家與否上與「坊さん」相對，指未出家的在家人
• 反義俗人ぞくじん中性在出家與否上與「坊さん」相對，指在俗的普通人

口語稱和尚用「坊さん」、「お坊さん」；寺院住持用「和尚」；正式身分用「僧侶」；「坊主」帶輕蔑或指光頭；反義是「在家」、「俗人」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 僧侶そうりょを親したしみを込こめて呼よぶ語ご。