慘 日語怎麼說

• 悲惨ひさんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞多形容事故、災害、戰爭等令人痛心的慘狀，偏客觀描述，書面中較常用，如悲惨な事故。
  搭配悲惨ひさんな事故じこ
  戦争せんそうには悲惨ひさんと悲かなしみが伴ともなう。↗

  戰爭伴隨著慘狀與悲傷。
• 惨めみじめJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞側重當事人狼狽、窩囊的可憐處境和心情，如惨めな思いをする；不如悲惨常用。
  搭配惨みじめな思おもい
  彼かれは若わかい頃ころ惨みじめな生活せいかつを送おくった。↗

  他年輕時過著悲慘的生活。

• ひどいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞口語裡最常用，泛指糟糕、嚴重，如ひどい目に遭う（吃了大虧、被整得很慘）；通常寫假名。
  搭配ひどい目めに遭あう
  この薬くすりはひどい味あじがする。↗

  這個藥味道很差。

日常口語說「慘」多用「ひどい」；講事故災難的慘狀用悲惨，講自身狼狽可憐用「惨め」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悲惨ひさん悲慘的；不幸的；可悲的；可憐的；慘不忍睹的
• 惨めみじめ淒慘的；悲慘的；不幸的；可憐的
• ひどい非常壞的；糟糕的；可怕的