悲慘 日語怎麼說

• 悲惨ひさんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞用於事故、戰爭、災害等慘烈的事件或境遇，偏客觀描述，書面中尤其常用，最貼近中文「悲惨」。
  搭配悲惨ひさんな事故じこ
  戦争せんそうには悲惨ひさんと悲かなしみが伴ともなう。↗

  戰爭伴隨著慘狀與悲傷。
• 惨めみじめJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞側重當事人狼狽、難堪、抬不起頭的處境和感受，如「惨めな思いをする」，比另兩詞少見。
  搭配惨みじめな思おもい
  彼かれは若わかい頃ころ惨みじめな生活せいかつを送おくった。↗

  他年輕時過著悲慘的生活。
• 哀れあわれJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞側重旁人看了心生憐憫，多形容人或動物的可憐模樣；另有「情趣」義，書面中不如悲惨常用。
  搭配哀あわれな姿すがた
  彼かれは神かみにあわれな少女しょうじょを助たすけてくださいと祈いのった。↗

  他向神祈求幫助那個可憐的少女。

描述慘烈事件或境遇預設用悲惨；強調狼狽難堪用「惨め」，引人憐憫用「哀れ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悲惨ひさん悲慘的；不幸的；可悲的；可憐的；慘不忍睹的
• 惨めみじめ淒慘的；悲慘的；不幸的；可憐的
• 哀れあわれ可憐的；令人同情的；悲慘的；淒慘的