文・書|ふみ[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 文

1. 名詞信件；便箋；郵件
2. 名詞書；著作；文章
3. 名詞文學；學問；學術

• 近義書簡しょかん書面書面語，指書信、信函，偏正式；「文」讀「ふみ」時是古雅說法
• 近義便りたより中性指消息、來信，如「お便り」，側重音訊；「文」更古雅，專指書信
• 近義手紙てがみ中性指信件，日常最常用；「文」是古雅說法，多見於文學或「恋文」
• 近義書面しょめん中性指書面文件，如「書面で回答」，側重以文字形式；「文」是書信
• 近義書状しょじょう書面書面語，指書信、文書，偏正式；日常說「手紙」，「文」則偏古雅
• 近義レター中性外來語，多見於「ラブレター」、「ニュースレター」，很少單獨指信
• 近義文書ぶんしょ中性指公文、文件，如「公文書」，範圍遠超書信；「文」是書信
• 近義玉梓たまずさ書面雅語，指珍貴的信，也特指情書；現代罕用，比「文」更帶文學色彩
• 近義書札しょさつ書面書面語，罕用，指書信、書狀；日常說「手紙」，「文」則偏古雅
• 近義雁の文かりのふみ書面雅語典故，指書信，源自鴻雁傳書；現代罕用，多見於文學表達
• 近義雁の便りかりのたより書面雅語典故，指書信消息，源自鴻雁傳書；現代罕用，比「文」更典雅
• 近義雁書がんしょ書面書面語典故，指書信，源自鴻雁傳書；現代罕用，日常說「手紙」
• 近義信書しんしょ書面書面語，法律用語，指寄給特定對象傳達意思的文書，如「信書の秘密」
• 近義書信しょしん書面書面語，指書信，罕用；日常說「手紙」，「文」則偏古雅
• 近義玉章ぎょくしょう書面與第3項「玉梓」相同，雅語，指珍貴的信或情書；現代罕用
• 近義尺牘せきとく書面書面語，古語，指書函；現代罕用，多見於漢文、書法領域
• 反義武ぶ書面與讀「ぶん」的文武之「文」相對，指武藝、武力；書信義的「ふみ」無此對應

古雅說法的書信用「文（ふみ）」，如「恋文」；日常說「手紙」；書面用「書簡」、「書状」；公文用「文書」；文武之「文」的反義是「武」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ふみ）書簡しょかん。