歩み・歩|あゆみ[3]尾高型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
歩み「歩み」是漢字加假名的標準寫法,最常見也最通用,報導、書籍、影片字幕都看得到,初學者直接用這個寫法即可。
歩「歩」只寫漢字、省略送假名,屬於不規則的簡略寫法,較少見,多出現在標題、看板等需要精簡的場合,一般行文不建議使用。

初學者建議:初學者預設用 歩み

釋義
  1. 名詞行走
  2. 名詞步伐;步子
    何なんて歩あゆみののろいやつだろう。↗
    多麼慢吞吞的傢伙啊。
  3. 名詞(歷史、人生等的)歷程;軌跡;進展;發展
    入學考試製度的改革、課程改革在穩步推進,但進展緩慢。
  4. 名詞螺距
同近反義詞
  • 近義歩行ほこう書面書面語,指步行,如「歩行者」;偏重行走的動作,「歩み」則還比喻發展的歷程。
  • 近義歩きあるき中性指走路,如「歩きスマホ」,多作複合詞;偏重日常的行走。
  • 相關散歩さんぽ中性指散步,如「犬の散歩」;偏重悠閒地走走。
  • 相關散策さんさく書面書面語,指悠閒地漫步,如「町を散策する」;「歩み」則還比喻發展的歷程。
  • 相關歩武ほぶ書面書面語,指步伐,也指幾步之遙的短距離;現代罕用,表步伐時日常說「歩み」。
  • 相關歩度ほど書面書面語,指步速、步幅;只表示行走的速度,不比喻發展的歷程。

指腳步或事物發展的歷程用「歩み」,如「歩みを止める」、「会社の歩み」;行走說「歩行」,散步說「散歩」,遊覽漫步說「散策」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 歩あるくこと。あしどり。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android