神様・神さま|かみさま[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
神様「神様」是最標準、最常用的寫法,一般文章、教科書、新聞裡幾乎都這樣寫,初學者直接用這個即可。
神さま「神さま」把「様」改寫成假名,語感較柔和親切,常見於漫畫、動畫對白或口語氣氛較重的文本。
初學者建議:初學者預設用 神様
釋義
- 名詞神;神靈;神祇;精靈;神明
- 名詞高手;大師;頂尖人物;神
同近反義詞
- 近義神かみ中性指神,口語書面都常用,也作「神対応」等俗語;「神様」帶敬意,更親切
- 近義神明しんめい書面書面語,指天地神明,如「天地神明に誓う」。
- 近義ゴッド中性外來語,多指基督教的上帝,也泛指宗教崇拜的神,日常少用。
- 相關大御神おおみかみ正式對尊貴神靈的最高敬稱,如「天照大御神」;日常說「神様」
- 相關大神おおかみ書面對神的敬稱,帶古風,多見於神話;「神様」是日常稱呼。
- 相關神明しんみょう書面書面語,指天地神明,如「天地神明に誓う」。
- 相關天道様てんとうさま中性口語多作「お天道様」,指太陽或天理,帶樸素信仰。
- 相關至上者しじょうしゃ書面書面語,指至高無上的存在,偏哲學宗教。
- 反義悪魔あくま中性指作惡害人的惡魔、魔鬼,與守護人的「神様」相對。
- 反義凡人ぼんじん中性指平凡普通的人,與被奉為神的高手相對。
神或某領域的大神用「神様」,如「漫画の神様」;「神」更簡潔,口語書面都用;外來語說「ゴッド」,太陽天理用「お天道様」;惡魔用「悪魔」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文


